1
00:01:30,828 --> 00:01:31,787
Allons-y.
2
00:01:42,089 --> 00:01:46,009
Battements par minute
3
00:01:48,679 --> 00:01:50,889
Bonjour et bienvenue sur ACT UP.
4
00:01:51,557 --> 00:01:53,684
En guise d'introduction,
5
00:01:53,725 --> 00:01:58,480
le groupe a été fondé en 1989
dans la lignée d’ACT UP New York.
6
00:01:58,522 --> 00:02:00,399
Qu’est-ce qu’ACT UP ?
7
00:02:00,440 --> 00:02:03,402
Un groupe fondé dans la communauté gay
8
00:02:03,443 --> 00:02:06,613
pour défendre les droits
de personnes atteintes du SIDA.
9
00:02:06,655 --> 00:02:10,200
ACT UP ne fournit pas de soutien aux patients.
10
00:02:10,242 --> 00:02:12,161
C'est un groupe activiste.
11
00:02:12,202 --> 00:02:14,705
Si tu es là ce soir,
12
00:02:14,746 --> 00:02:19,001
tu as vu nos actions
à la télévision ou dans la presse.
13
00:02:19,042 --> 00:02:21,712
Ces actions sont décidées ici
14
00:02:21,753 --> 00:02:24,715
lors de notre réunion hebdomadaire, le WM,
15
00:02:24,756 --> 00:02:27,217
tous les mardis à 19h.
16
00:02:27,259 --> 00:02:28,969
Comme vous le verrez plus tard,
17
00:02:29,011 --> 00:02:31,680
ACT UP a des règles pour parler.
18
00:02:31,722 --> 00:02:34,516
Deux modérateurs gèrent les débats.
19
00:02:34,558 --> 00:02:37,186
Vous pouvez parler de n'importe quel sujet,
20
00:02:37,227 --> 00:02:39,521
si tu lèves la main,
21
00:02:39,563 --> 00:02:42,357
inscrivez-vous sur une liste et attendez votre tour.
22
00:02:42,858 --> 00:02:47,362
Si tu parles trop longtemps,
le modérateur ira comme ça.
23
00:02:47,404 --> 00:02:51,325
De même, nous n'applaudissons pas
ce que disent les autres.
24
00:02:51,366 --> 00:02:53,452
Pour exprimer son approbation,
25
00:02:53,494 --> 00:02:56,497
il vous suffit de cliquer avec vos doigts.
26
00:02:56,538 --> 00:03:00,792
Cela ne couvrira pas le haut-parleur
ou retarder les débats.
27
00:03:01,502 --> 00:03:02,920
Enfin,
28
00:03:02,961 --> 00:03:06,048
une dernière chose que vous devez comprendre :
29
00:03:06,089 --> 00:03:08,592
dès votre adhésion à ACT UP,
30
00:03:09,510 --> 00:03:11,512
quel que soit votre statut VIH,
31
00:03:11,553 --> 00:03:15,390
vous devez accepter d'être vu
par les médias et le public
32
00:03:16,099 --> 00:03:17,810
comme séropositif.
33
00:03:19,895 --> 00:03:21,647
Nous allons commencer maintenant.
34
00:03:21,688 --> 00:03:24,066
Si vous avez des questions, voyez-moi.
35
00:03:24,608 --> 00:03:25,984
Je serai là-bas.
36
00:03:26,026 --> 00:03:29,238
N'oubliez pas de remplir les formulaires
37
00:03:29,279 --> 00:03:31,657
si vous souhaitez adhérer.
38
00:03:31,698 --> 00:03:33,283
Profitez de la réunion.
39
00:03:55,889 --> 00:03:57,558
Bonsoir à tous.
40
00:03:57,599 --> 00:04:01,019
Bienvenue au rendez-vous hebdomadaire d'ACT UP Paris.
41
00:04:01,061 --> 00:04:03,939
Nous avons un ordre du jour assez chargé.
42
00:04:03,981 --> 00:04:08,110
Ce serait donc merveilleux d'éviter
des discours interminables.
43
00:04:08,152 --> 00:04:12,406
N'oubliez pas qu'il est interdit de fumer ici
afin de ne pas indisposer les malades.
44
00:04:12,447 --> 00:04:14,783
Vous pouvez fumer dans le couloir.
45
00:04:14,825 --> 00:04:16,577
Ne débattez pas là-bas.
46
00:04:16,618 --> 00:04:19,246
Tout commentaire doit être fait ici.
47
00:04:19,872 --> 00:04:22,332
Nous avons quatre nouveaux membres.
48
00:04:22,374 --> 00:04:24,585
Levez-vous quand je dis votre nom.
49
00:04:25,085 --> 00:04:26,837
Nous avons Patrice...
50
00:04:29,506 --> 00:04:31,175
Et Judith...
51
00:04:32,509 --> 00:04:33,594
Bonsoir.
52
00:04:34,178 --> 00:04:35,637
Et puis Jérémie...
53
00:04:36,763 --> 00:04:37,973
Levez-vous.
54
00:04:39,016 --> 00:04:41,393
Bienvenue, Jérémie.
Et Nathan.
55
00:04:41,852 --> 00:04:42,895
Salut Nathan !
56
00:04:46,273 --> 00:04:50,068
Nous sommes tristes d'annoncer le décès
d'Alain Isnard,
57
00:04:50,110 --> 00:04:54,448
un activiste qui a rejoint
deux mois après notre création.
58
00:04:54,490 --> 00:04:56,158
Je vais laisser Thibault parler.
59
00:04:56,200 --> 00:04:57,493
Un instant.
60
00:04:57,534 --> 00:05:00,662
Sa photo fait la une des journaux.
61
00:05:00,704 --> 00:05:02,873
Vous ne vous souvenez peut-être pas de lui.
62
00:05:02,915 --> 00:05:05,042
Il avait arrêté de venir chez les WM.
63
00:05:05,083 --> 00:05:07,836
Mais quand le groupe a été fondé,
64
00:05:07,878 --> 00:05:11,173
Alain était un militant très important.
65
00:05:11,215 --> 00:05:15,636
Il nous a offert nos deux premiers ordinateurs,
ce qui était tout un exploit.
66
00:05:16,386 --> 00:05:18,555
Il a renoncé à venir ici,
67
00:05:18,597 --> 00:05:22,184
rompre les liens
après avoir contracté la cryptosporidiose.
68
00:05:23,644 --> 00:05:24,436
Là.
69
00:05:25,229 --> 00:05:29,775
Comme d'habitude, vous avez des cartes postales à envoyer
au président français,
70
00:05:29,817 --> 00:05:33,362
avec le nom d'Alain,
pour l'informer de son décès.
71
00:05:33,403 --> 00:05:36,240
Pour rappeler à Mitterrand
de l’épidémie de SIDA.
72
00:05:36,907 --> 00:05:41,328
Faisons le débriefing de l'AFLS.
Il y a beaucoup à dire.
73
00:05:41,370 --> 00:05:43,163
Sophie, à toi.
74
00:05:43,205 --> 00:05:47,709
Au cas où vous ne le sauriez pas,
l'AFLS est l'Agence française de lutte contre le sida.
75
00:05:47,751 --> 00:05:48,669
Merci.
76
00:05:48,710 --> 00:05:49,461
Poursuivre.
77
00:05:50,546 --> 00:05:52,172
D'accord merci.
78
00:05:52,214 --> 00:05:54,800
Je vais essayer d'être objectif.
79
00:05:54,842 --> 00:05:58,887
Ce sera dur car je suis un peu écoeuré
par la façon dont ça s'est passé.
80
00:05:58,929 --> 00:06:02,683
Tous ceux qui ont participé
rejoindre le débat ?
81
00:06:02,724 --> 00:06:04,226
Les gars, s'il vous plaît...
82
00:06:05,269 --> 00:06:07,479
- Dépêchez-vous.
- C'est important.
83
00:06:09,189 --> 00:06:10,023
Merci.
84
00:06:10,065 --> 00:06:11,900
Tout a commencé comme prévu.
85
00:06:11,942 --> 00:06:14,528
Nous n'avons eu aucun problème à nous faufiler
86
00:06:14,570 --> 00:06:16,363
dans la salle de conférence.
87
00:06:16,405 --> 00:06:19,950
Quel que soit le type qui parlait,
il était vraiment ennuyeux.
88
00:06:19,992 --> 00:06:23,495
Je parie que quelques gars séropositifs
coassa pendant son discours.
89
00:06:29,251 --> 00:06:30,460
Bonjour.
90
00:06:30,502 --> 00:06:32,754
Laissez-moi d'abord vous saluer
91
00:06:32,796 --> 00:06:34,882
l'organisation de ce colloque
92
00:06:34,923 --> 00:06:37,551
avec la diversité et la qualité
93
00:06:37,593 --> 00:06:39,136
de ses participants.
94
00:06:40,053 --> 00:06:41,263
D'accord, allons-y.
95
00:06:48,437 --> 00:06:50,439
Nous sommes ACT UP Paris.
96
00:06:50,481 --> 00:06:53,817
L'AFLS a été fondée
il y a plus de trois ans
97
00:06:54,276 --> 00:06:57,112
et il y a encore
pas de campagne de prévention décente.
98
00:06:57,154 --> 00:07:02,117
La France compte deux fois plus de cas
comme le Royaume-Uni ou l'Allemagne.
99
00:07:02,159 --> 00:07:03,994
Vous échouez gravement.
100
00:07:04,036 --> 00:07:05,454
Rien pour les gays,
101
00:07:05,496 --> 00:07:08,499
pour les toxicomanes, les femmes ou les étrangers...
102
00:07:08,540 --> 00:07:11,502
Nous avons fait des campagnes pour les homosexuels.
103
00:07:11,543 --> 00:07:15,255
Le cabinet du premier ministre
censuré la campagne.
104
00:07:15,297 --> 00:07:19,510
Il n'est apparu que dans des publications
que personne ne lit.
105
00:07:19,551 --> 00:07:21,762
Je ne peux pas te laisser dire ça !
106
00:07:23,931 --> 00:07:25,599
J'ai foiré.
107
00:07:25,641 --> 00:07:26,725
Oui, Marc ?
108
00:07:27,434 --> 00:07:28,936
C'était de ma faute.
109
00:07:28,977 --> 00:07:31,438
Je ne pouvais pas voir de dos.
110
00:07:31,480 --> 00:07:34,858
Je ne pouvais pas entendre non plus
et j'ai un peu paniqué.
111
00:07:36,443 --> 00:07:39,863
J'ai entendu une voix dire,
"Hé, c'est toi ensuite."
112
00:07:40,739 --> 00:07:42,699
Donc, une fois que j'ai eu une fenêtre,
113
00:07:42,741 --> 00:07:46,495
une fois que j'ai vu Bernin,
Je sentais que je devais y aller.
114
00:07:48,747 --> 00:07:51,124
Nous avons déjà fait des erreurs.
115
00:07:51,166 --> 00:07:54,628
Il a jeté le sang trop tôt.
Ce n'est pas grave.
116
00:07:54,670 --> 00:07:58,841
Ce n'est pas grave, même si j'avais l'air bête,
parler seul.
117
00:07:58,882 --> 00:07:59,842
Pas de soucis.
118
00:08:03,554 --> 00:08:05,931
Le vrai problème est venu après.
119
00:08:06,473 --> 00:08:09,643
Deux personnes se sont jetées sur Bernin,
120
00:08:09,685 --> 00:08:11,353
vraiment grossièrement
121
00:08:11,395 --> 00:08:13,522
et l'a menotté à un poteau.
122
00:08:18,110 --> 00:08:22,030
Je ne sais pas qui a eu l'idée
ou j'ai décidé de faire ça...
123
00:08:22,072 --> 00:08:24,116
Vous savez très bien qui c'était !
124
00:08:24,616 --> 00:08:26,034
Laissez-la finir en premier.
125
00:08:27,411 --> 00:08:30,581
Je pense que c'est contre-productif.
126
00:08:30,622 --> 00:08:34,501
Cela a rendu d'autres groupes fous
au lieu de les faire
127
00:08:34,543 --> 00:08:36,044
réagissez pour une fois.
128
00:08:36,086 --> 00:08:38,255
Cela rendait cela impossible.
129
00:08:38,297 --> 00:08:40,465
Nous n’avons jamais menotté personne auparavant.
130
00:08:40,507 --> 00:08:45,220
Les menottes sont au cas où les flics débarqueraient,
se menotter.
131
00:08:45,804 --> 00:08:47,306
Pouvons-nous répondre maintenant ?
132
00:08:47,347 --> 00:08:48,807
Personne ne vous arrête.
133
00:08:48,849 --> 00:08:50,809
Ok, Max, défoule-toi.
134
00:08:51,268 --> 00:08:52,561
Merci.
135
00:08:52,603 --> 00:08:56,023
C'est vrai, nous avons improvisé
mais on a vu que c'était foutu.
136
00:08:56,899 --> 00:08:59,401
C'était comme un spectacle folklorique.
137
00:08:59,443 --> 00:09:02,738
Ils pensaient,
"ACT UP recommence,
138
00:09:02,779 --> 00:09:04,740
mais ce sera bientôt fini."
139
00:09:04,781 --> 00:09:08,285
La merde de Marco
a été un tournant pour nous.
140
00:09:08,827 --> 00:09:12,664
Soudain, leur compassion
transformé en indignation.
141
00:09:14,166 --> 00:09:16,919
Dans dix ans,
ils n'avaient jamais montré de colère.
142
00:09:16,960 --> 00:09:19,421
Il fallait saisir l'opportunité.
143
00:09:19,463 --> 00:09:22,299
Nous avons fait la première chose à laquelle nous avons pensé.
144
00:09:22,341 --> 00:09:24,134
Bernin, démissionne !
145
00:09:24,176 --> 00:09:25,969
Bernin, démissionne !
146
00:09:27,513 --> 00:09:29,389
Et je pense que nous avions raison.
147
00:09:29,431 --> 00:09:33,268
On voulait marquer les esprits
en jetant du faux sang
148
00:09:33,310 --> 00:09:35,103
et nous l'avons fait !
149
00:09:35,145 --> 00:09:37,815
Nous sommes simplement allés plus loin que prévu.
150
00:09:37,856 --> 00:09:39,566
Ce n’était pas prémédité.
151
00:09:39,608 --> 00:09:40,651
Marc ?
152
00:09:40,692 --> 00:09:43,821
Personne n’a dit que c’était prémédité.
153
00:09:43,862 --> 00:09:46,907
Sophie a raison.
C'était vraiment violent.
154
00:09:47,407 --> 00:09:50,160
Jeter du sang, c'est déjà beaucoup,
155
00:09:50,202 --> 00:09:53,872
mais nous n'avons jamais menotté personne.
C'est fou !
156
00:09:53,914 --> 00:09:55,958
Le représentant d'AIDES se sentait mal.
157
00:09:55,999 --> 00:09:58,460
Même moi, j'avais l'impression d'avoir été pris en otage.
158
00:09:58,502 --> 00:09:59,795
Pauvre bébé !
159
00:10:00,504 --> 00:10:02,256
Vas-y, Sean.
160
00:10:02,297 --> 00:10:04,424
Pourquoi débattons-nous de cela ?
161
00:10:04,466 --> 00:10:06,677
L'action n'a pas explosé.
162
00:10:06,718 --> 00:10:09,221
Désolé, ce fut un grand succès.
163
00:10:09,263 --> 00:10:12,766
Sophie,
il n'y a pas eu de violence physique.
164
00:10:12,808 --> 00:10:15,144
Juste un peu de retenue...
165
00:10:15,185 --> 00:10:16,103
Pas du tout.
166
00:10:16,145 --> 00:10:18,814
Le gars n’a opposé aucune résistance.
167
00:10:18,856 --> 00:10:21,984
Je suis heureux que nous ayons montré l'hypocrisie.
168
00:10:22,025 --> 00:10:23,819
Qu’est-ce que l’AFLS ?
169
00:10:23,861 --> 00:10:28,198
Une agence fondée par le gouvernement
pour déplacer la responsabilité.
170
00:10:28,240 --> 00:10:30,033
Depuis, plus rien.
171
00:10:30,701 --> 00:10:32,870
Lors des réunions, nous disent-ils,
172
00:10:32,911 --> 00:10:35,914
"Nous sommes d'accord,
mais nous ne pouvons pas choquer le public.
173
00:10:35,956 --> 00:10:37,666
Ce serait contre-productif. »
174
00:10:38,333 --> 00:10:41,211
Et maintenant nous avons
6 000 nouveaux cas par an.
175
00:10:41,253 --> 00:10:42,212
Attends...
176
00:10:42,254 --> 00:10:45,007
Les campagnes de l'AFLS sont si abstraites,
177
00:10:45,048 --> 00:10:47,509
vous oubliez que le VIH est transmis sexuellement.
178
00:10:47,551 --> 00:10:48,343
Merci.
179
00:10:48,385 --> 00:10:52,055
Rien sur les gays, les drogués ou les putes.
180
00:10:52,097 --> 00:10:54,975
Rien sur les plus durement touchés
par l'épidémie !
181
00:10:55,017 --> 00:10:56,226
Je vous ai vu!
182
00:10:56,268 --> 00:10:57,769
J'ai presque fini.
183
00:10:58,437 --> 00:11:03,734
Tant pis si l'AFLS se sentait humiliée
ou si nos copains d'AIDES étaient choqués.
184
00:11:04,359 --> 00:11:09,698
Nous continuerons à faire chier l'État
jusqu'à ce qu'il y ait une vraie politique de prévention.
185
00:11:10,657 --> 00:11:13,410
- Pouvons-nous continuer ?
- C'est important.
186
00:11:13,452 --> 00:11:14,244
Je sais.
187
00:11:14,286 --> 00:11:16,705
Je comprends ta panique,
188
00:11:16,747 --> 00:11:19,750
mais la fin du monde n'est pas près de se terminer.
189
00:11:19,791 --> 00:11:22,586
D'autres groupes ont-ils réagi ?
190
00:11:23,420 --> 00:11:24,421
Fabien ?
191
00:11:25,255 --> 00:11:27,716
Je vérifie ça en ce moment.
192
00:11:32,262 --> 00:11:36,934
Il y a quelque chose d'intéressant
dans le communiqué d'AIDES.
193
00:11:37,434 --> 00:11:39,478
"AIDES condamne l'action d'ACT UP,
194
00:11:39,520 --> 00:11:44,817
en attaquant le président de l'AFLS,
Michel Bernin, etc, etc..."
195
00:11:45,400 --> 00:11:48,570
Attends, comment ça se termine ?
196
00:11:48,612 --> 00:11:53,158
"Nous condamnons les actions d'ACT UP
des méthodes brutales et enfantines,
197
00:11:53,200 --> 00:11:58,288
même s'il comprend son impatience
avec l'inertie de l'AFLS."
198
00:11:58,956 --> 00:12:01,083
Allez, la colère est juste pour le spectacle.
199
00:12:01,124 --> 00:12:03,877
Le titre de Libération demain...
200
00:12:03,919 --> 00:12:08,006
« Rupture historique et hystérique
dans la lutte contre le sida. »
201
00:12:08,048 --> 00:12:09,967
Je vais en lire un extrait.
202
00:12:10,801 --> 00:12:14,513
"L'action d'ACT UP met en avant
le mépris des autorités
203
00:12:14,555 --> 00:12:16,557
pour les homosexuels français."
204
00:12:41,665 --> 00:12:43,083
Passons.
205
00:12:43,125 --> 00:12:45,544
Nous n'aurons pas fini avant minuit.
206
00:12:45,586 --> 00:12:47,296
Parlons de prévention...
207
00:12:47,337 --> 00:12:49,923
nous avons imprimé notre nouvelle affiche.
208
00:12:49,965 --> 00:12:52,092
Gros plan sur un peu de sexe anal.
209
00:12:52,634 --> 00:12:54,428
Postez-le dans le Marais,
210
00:12:54,470 --> 00:12:55,804
le long de la rivière...
211
00:12:55,846 --> 00:12:57,598
Dans la maison de tes parents.
212
00:12:58,098 --> 00:13:01,101
Pour nos sœurs gouines et nos drogués aussi.
213
00:13:01,143 --> 00:13:04,813
Matériel d'affichage
pourra être récupéré par la suite.
214
00:13:06,315 --> 00:13:08,901
Passons à la commission médicale.
215
00:13:10,527 --> 00:13:13,280
Les commissions se concentrent sur des sujets spécifiques :
216
00:13:13,906 --> 00:13:17,242
drogues, femmes,
sang infecté, étrangers...
217
00:13:17,284 --> 00:13:18,368
La prison aussi !
218
00:13:18,410 --> 00:13:20,162
J'allais le dire.
219
00:13:20,204 --> 00:13:23,373
Nous ne sommes que deux pour l'instant...
220
00:13:23,415 --> 00:13:26,668
Peut-être que nous ne voulons pas le gâcher
pour vous deux.
221
00:13:26,710 --> 00:13:29,129
Quatre ou cinq peuvent aussi être amusants.
222
00:13:29,171 --> 00:13:32,549
Réunions des commissions
figure sur le calendrier.
223
00:13:33,425 --> 00:13:34,176
Continue.
224
00:13:34,218 --> 00:13:37,262
Il y a quelques semaines,
nous avons voté pour l'action
225
00:13:37,971 --> 00:13:41,767
contre le laboratoire Melton Pharm
ça refuse toujours
226
00:13:41,809 --> 00:13:46,063
de publier les résultats de toxicité
de son inhibiteur de protéase.
227
00:13:46,104 --> 00:13:49,066
Un inhibiteur de protéase
est une molécule antivirus
228
00:13:49,107 --> 00:13:51,318
dont on ne sait pas grand chose.
229
00:13:51,360 --> 00:13:53,529
Ils se retiennent.
230
00:13:53,570 --> 00:13:54,780
Il semble
231
00:13:54,822 --> 00:13:59,701
que Melton Pharm attend
que la prochaine conférence l'annonce.
232
00:13:59,743 --> 00:14:03,121
Mais la prochaine conférence aura lieu à Berlin
dans un an.
233
00:14:03,539 --> 00:14:06,333
Ils s'en foutent de nous.
234
00:14:06,375 --> 00:14:10,587
L'idée est d'obtenir les résultats
du laboratoire nous-mêmes
235
00:14:10,629 --> 00:14:12,673
et voyez ce qu'ils nous disent.
236
00:14:13,215 --> 00:14:17,261
Levez la main pour participer
pour nous donner une idée.
237
00:14:18,428 --> 00:14:19,805
Allez!
238
00:14:19,847 --> 00:14:21,890
Même les nouveaux veulent nous rejoindre.
239
00:14:21,932 --> 00:14:25,102
Nous devrions être plus nombreux
pour une nouvelle molécule.
240
00:14:25,144 --> 00:14:28,105
Même notre président sera là !
241
00:14:29,481 --> 00:14:31,859
Nous sommes une quinzaine.
242
00:14:32,484 --> 00:14:35,154
Nous utiliserons l'arborescence téléphonique la veille.
243
00:14:35,195 --> 00:14:36,738
Voici comment cela fonctionne.
244
00:14:36,780 --> 00:14:40,951
Chacun en appelle trois autres
qui en appelle trois autres, etc.
245
00:14:41,785 --> 00:14:42,619
Julien ?
246
00:14:42,661 --> 00:14:43,954
Comment pouvons-nous entrer ?
247
00:14:43,996 --> 00:14:45,122
Quoi?
248
00:14:45,164 --> 00:14:47,291
- Comment on entre ?
- La porte.
249
00:14:49,084 --> 00:14:51,420
J'ai vu l'entrée du laboratoire.
250
00:14:51,461 --> 00:14:54,214
Il y a un verrou de sécurité
et deux portes automatiques.
251
00:14:54,256 --> 00:14:55,174
Je vais t'arrêter.
252
00:14:55,215 --> 00:14:59,470
Les portes automatiques ne coupent pas les bras
ou écraser des crânes.
253
00:14:59,511 --> 00:15:03,223
Ils ne sont pas là pour mâcher les gens.
Nous sommes en sécurité.
254
00:15:03,891 --> 00:15:05,976
Pour participer à une action,
255
00:15:06,018 --> 00:15:08,896
apportez votre pièce d'identité au cas où nous serions arrêtés,
256
00:15:08,937 --> 00:15:12,524
avec de l'eau et des médicaments
si la garde à vue dure un certain temps.
257
00:15:20,240 --> 00:15:22,576
Nous n'en aurons que quelques minutes.
258
00:15:22,618 --> 00:15:24,995
Nous sommes ACT UP Paris,
un groupe de défense du sida.
259
00:15:25,037 --> 00:15:26,497
Où vont-ils ?
260
00:15:26,538 --> 00:15:28,749
L'ascenseur est trop petit. Prenez les escaliers.
261
00:15:28,790 --> 00:15:31,376
Nous sommes des personnes non violentes atteintes du SIDA.
262
00:15:31,418 --> 00:15:34,004
Nous sommes ici pour voir Melton Pharm.
263
00:15:34,046 --> 00:15:36,715
Ils franchissent la porte !
264
00:15:36,757 --> 00:15:38,217
Séropositif uniquement.
265
00:15:38,258 --> 00:15:39,760
- A quel étage ?
- 12.
266
00:15:39,802 --> 00:15:40,928
Je plaisante !
267
00:15:41,512 --> 00:15:42,930
C'est génial,
268
00:15:42,971 --> 00:15:48,143
je ne me suis pas douché de la semaine
car mon bain est plein de faux sang.
269
00:15:48,185 --> 00:15:50,938
Je pense que Marco en a un peu exagéré.
270
00:15:50,979 --> 00:15:55,567
Pour que tu puisses repeindre le labo
avec plein de jolis dessins.
271
00:15:56,860 --> 00:15:58,904
- Que fais-tu?
- Donne-m'en un.
272
00:15:58,946 --> 00:16:01,198
Attendez que nous arrivions aux bureaux.
273
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
Vous en aurez partout.
274
00:16:03,992 --> 00:16:07,246
Pouvez-vous me parler de cette nouvelle action ?
275
00:16:07,287 --> 00:16:08,330
C'est simple.
276
00:16:08,372 --> 00:16:12,000
Nous voulons Melton Pharm
pour publier les résultats des tests
277
00:16:12,042 --> 00:16:14,253
d'un nouvel inhibiteur de protéase.
278
00:16:14,294 --> 00:16:18,757
C'est une nouvelle molécule qui donne de l'espoir
pour les personnes séropositives.
279
00:16:18,799 --> 00:16:20,968
Nous n'en aurons que 15 minutes.
280
00:16:21,009 --> 00:16:23,428
- Appelez les flics.
- Je le fais.
281
00:16:23,470 --> 00:16:24,596
Ce n'est pas gentil.
282
00:16:24,638 --> 00:16:26,473
Je n'ai pas le choix.
283
00:16:33,605 --> 00:16:35,482
Je ne le reconnais pas.
284
00:16:35,524 --> 00:16:37,776
- Bien sûr que c'était le 12ème étage ?
- Oui.
285
00:16:38,485 --> 00:16:40,654
Est-ce le 12ème étage ?
286
00:16:40,696 --> 00:16:42,823
Non, c'est le 10ème étage.
287
00:16:44,283 --> 00:16:45,868
- Ce n'est pas ici ?
- Non.
288
00:16:59,423 --> 00:17:01,758
- Quoi de neuf ?
- Mauvais étage.
289
00:17:08,056 --> 00:17:10,392
- Alors tu es négatif ?
- Ouais.
290
00:17:11,393 --> 00:17:13,228
Dommage, tu es si méchant.
291
00:17:16,565 --> 00:17:17,858
Ok, ça y est.
292
00:17:18,567 --> 00:17:19,776
Donnez-moi une pochette.
293
00:17:19,818 --> 00:17:21,403
Écoutez...
294
00:17:21,445 --> 00:17:22,946
Continue d'avancer, ok.
295
00:18:07,449 --> 00:18:08,659
D'accord.
296
00:18:08,700 --> 00:18:11,328
Melton Pharm, tueur !
297
00:18:12,162 --> 00:18:13,497
Que diable?
298
00:18:13,997 --> 00:18:16,458
Melton Pharm, tueur !
Vous avez du sang sur les mains !
299
00:18:16,500 --> 00:18:19,962
Melton Pharm, tueur !
Vous avez du sang sur les mains !
300
00:18:27,344 --> 00:18:28,303
Dans quel sens ?
301
00:18:28,345 --> 00:18:30,430
Au bout du couloir.
302
00:18:30,472 --> 00:18:34,184
Melton Pharm, tueur !
Vous avez du sang sur les mains !
303
00:18:38,522 --> 00:18:40,816
Attendez, les gars.
Donne-moi une pochette.
304
00:18:44,945 --> 00:18:45,946
Merde!
305
00:18:49,741 --> 00:18:51,368
Es-tu fou?
306
00:18:51,410 --> 00:18:52,578
Oui, nous sommes en colère
307
00:18:52,619 --> 00:18:55,497
quand nous sommes malades,
sous AZT toutes les quatre heures,
308
00:18:55,539 --> 00:18:59,626
avec les courses tous les soirs
pendant que tu nous laisses mourir !
309
00:18:59,668 --> 00:19:02,462
C'est ce qu'une personne atteinte du SIDA
on dirait !
310
00:19:02,504 --> 00:19:06,049
Nous sommes conscients
de ce que vous vivez.
311
00:19:06,633 --> 00:19:08,385
Mais c'est inacceptable.
312
00:19:08,427 --> 00:19:12,306
Vous n'êtes au courant de rien !
Si c'était le cas, nous aurions vos résultats !
313
00:19:13,640 --> 00:19:15,976
Les choses ne doivent pas nécessairement être ainsi.
314
00:19:16,018 --> 00:19:17,603
Essayons de parler.
315
00:19:17,644 --> 00:19:20,564
Mais nous n'avons pas le temps !
Nous n'avons pas le temps !
316
00:19:21,148 --> 00:19:23,400
On coasse, compris ?
317
00:19:26,612 --> 00:19:27,654
Par ici.
318
00:19:31,450 --> 00:19:34,161
Nous sommes ACT UP Paris,
un groupe de défense du sida.
319
00:19:34,203 --> 00:19:35,954
Nous sommes malades, non violents...
320
00:19:39,249 --> 00:19:41,043
Traitement maintenant !
321
00:19:41,084 --> 00:19:43,378
Melton Pharm perd du temps !
322
00:19:46,590 --> 00:19:49,718
je suis médecin,
Je comprends ta situation...
323
00:19:49,760 --> 00:19:51,929
Je m'en fous, tu es médecin !
324
00:19:52,387 --> 00:19:55,891
C'est comme ça qu'ils combattent le SIDA !
325
00:19:55,933 --> 00:19:59,144
C'est comme ça qu'ils combattent le SIDA !
326
00:20:01,146 --> 00:20:03,524
Allongez-vous! N'offrez aucune résistance !
327
00:20:05,818 --> 00:20:06,735
Doucement!
328
00:20:17,788 --> 00:20:21,333
J'ai besoin d'eau.
Les flics ne nous en ont pas donné.
329
00:20:32,678 --> 00:20:35,931
C'était beau, ce sang partout.
330
00:20:35,973 --> 00:20:38,267
Leur tapis est foutu.
331
00:20:38,308 --> 00:20:40,227
Pourquoi ai-je porté ça ?
332
00:20:40,269 --> 00:20:42,312
Mon préféré, ruiné.
333
00:20:42,354 --> 00:20:44,481
Il disparaîtra si vous le faites bouillir.
334
00:20:44,523 --> 00:20:46,024
Vous le pensez ?
335
00:20:46,066 --> 00:20:47,151
C'est sauvage.
336
00:20:47,192 --> 00:20:50,737
Les flics avaient tellement peur
c'était du vrai sang,
337
00:20:50,779 --> 00:20:53,198
ils portaient des gants pour nous toucher.
338
00:20:55,868 --> 00:20:57,536
C'est un hémophile !
339
00:20:58,370 --> 00:21:00,372
Attention, c'est un hémophile !
340
00:21:02,374 --> 00:21:03,250
Merde.
341
00:21:07,045 --> 00:21:08,547
Comment c'était pour toi ?
342
00:21:09,590 --> 00:21:10,591
Super.
343
00:21:11,216 --> 00:21:13,343
Il était terrifié.
344
00:21:13,385 --> 00:21:15,429
Et tu n'as pas peur ?
345
00:21:15,471 --> 00:21:17,806
J'ai toujours un peu peur, c'est naturel.
346
00:21:18,807 --> 00:21:20,726
Ils portent toujours des gants.
347
00:21:20,767 --> 00:21:21,560
Quoi?
348
00:21:23,103 --> 00:21:26,315
Les flics portent toujours des gants
accueillir quelqu'un.
349
00:21:26,356 --> 00:21:27,858
Il défend les flics !
350
00:21:27,900 --> 00:21:29,067
Non, je ne le suis pas.
351
00:21:30,194 --> 00:21:32,154
Il était clair qu’ils avaient peur.
352
00:21:32,196 --> 00:21:33,614
Concentrons-nous.
353
00:21:34,907 --> 00:21:35,699
Quoi de neuf ?
354
00:21:35,741 --> 00:21:37,284
Le vrai sujet.
355
00:21:37,326 --> 00:21:38,327
Qu'est ce que c'est?
356
00:21:38,368 --> 00:21:39,620
Le photographe.
357
00:21:41,205 --> 00:21:42,581
Quel photographe ?
358
00:21:42,623 --> 00:21:45,834
- De quelle planète vient ce type ?
- L'AFP.
359
00:21:45,876 --> 00:21:48,504
C'est fou la façon dont il prend des photos !
360
00:21:49,630 --> 00:21:51,006
Je n'ai pas remarqué.
361
00:21:51,048 --> 00:21:52,549
Tu étais trop occupé.
362
00:21:52,591 --> 00:21:54,927
Je vais vous montrer comment il fait.
363
00:21:56,637 --> 00:21:59,181
- Il est pire !
- Encore plus flexible.
364
00:21:59,223 --> 00:22:01,016
Il est totalement intéressé !
365
00:22:11,610 --> 00:22:14,905
Avons-nous eu besoin de trois heures
dans un commissariat ?
366
00:22:14,947 --> 00:22:15,948
C'est vrai.
367
00:22:23,247 --> 00:22:24,748
C'est tellement beau.
368
00:22:25,749 --> 00:22:27,125
Regardez le ciel.
369
00:22:32,464 --> 00:22:33,924
Il y a des moments
370
00:22:34,383 --> 00:22:37,469
quand je vois à quel point le SIDA a changé ma vie.
371
00:22:41,140 --> 00:22:42,516
C'est comme si...
372
00:22:44,351 --> 00:22:46,728
J'ai vécu les choses plus intensément.
373
00:22:48,689 --> 00:22:51,358
Comme si je voyais le monde différemment.
374
00:22:52,985 --> 00:22:55,320
Comme s'il y avait plus de couleurs,
375
00:22:57,072 --> 00:22:58,365
plus de bruit,
376
00:22:59,658 --> 00:23:00,868
plus de vie.
377
00:23:02,786 --> 00:23:04,580
Le matin, principalement.
378
00:23:11,128 --> 00:23:12,379
Je plaisante!
379
00:23:12,421 --> 00:23:14,214
Tu m'as inquiété.
380
00:23:14,882 --> 00:23:17,467
Rien n'a changé, ne vous inquiétez pas.
381
00:23:17,509 --> 00:23:19,178
Le réveil est encore difficile.
382
00:23:19,595 --> 00:23:21,763
Vous plaisantez, c'est plus dur.
383
00:23:22,181 --> 00:23:23,849
Cela me prend des heures.
384
00:23:23,891 --> 00:23:25,058
Tu as raison.
385
00:26:20,651 --> 00:26:24,363
Les seuls médicaments pour l’instant sont l’AZT et le DDI.
386
00:26:24,404 --> 00:26:28,367
Ce sont des nucléosides
inhibiteurs de la transcriptase inverse
387
00:26:28,408 --> 00:26:32,412
et cibler une protéine virale,
transcriptase inverse.
388
00:26:33,705 --> 00:26:36,667
Comme vous pouvez le voir sur cette image,
389
00:26:37,167 --> 00:26:40,504
l'enzyme fonctionne
après que le virus ait infecté une cellule.
390
00:26:40,546 --> 00:26:43,382
Il permet à l'ARN du virus,
391
00:26:43,423 --> 00:26:44,758
son code génétique,
392
00:26:44,800 --> 00:26:46,844
se transformer en ADN,
393
00:26:46,885 --> 00:26:50,681
capable de mélanger
avec le génome de la cellule hôte.
394
00:26:51,682 --> 00:26:54,768
Une fois le noyau de la cellule infecté,
395
00:26:54,810 --> 00:26:56,895
le virus peut se reproduire
396
00:26:56,937 --> 00:26:59,064
et infecter d'autres cellules.
397
00:26:59,106 --> 00:27:02,734
Ainsi, les nouvelles stratégies thérapeutiques
398
00:27:03,610 --> 00:27:06,905
viser à bloquer l’infection
399
00:27:06,947 --> 00:27:09,366
à d'autres étapes du cycle.
400
00:27:09,408 --> 00:27:13,287
Inhibiteurs de protéase
attaquer la duplication du virus
401
00:27:13,328 --> 00:27:15,622
une fois la cellule infectée.
402
00:27:15,664 --> 00:27:18,500
Ils bloquent la formation de virions
403
00:27:18,542 --> 00:27:23,213
ou créer des virions incomplets
incapable d'infecter d'autres cellules.
404
00:27:23,255 --> 00:27:26,008
Cela donne beaucoup d'espoir,
405
00:27:26,049 --> 00:27:29,219
une véritable alternative aux médicaments
406
00:27:29,261 --> 00:27:32,431
comme l'AZT ou le DDI
qui ont leurs limites.
407
00:27:32,848 --> 00:27:34,391
Est-il sérieux ?
408
00:27:35,058 --> 00:27:36,351
Des questions ?
409
00:27:43,442 --> 00:27:47,488
Ce n'est pas une initiative personnelle,
nous en avons parlé.
410
00:27:47,905 --> 00:27:49,615
Nous n'avons pas dit ça...
411
00:27:49,656 --> 00:27:51,200
On n'a pas dit quoi ?
412
00:27:52,117 --> 00:27:54,536
Tu aurais pu nous laisser le lire
413
00:27:54,578 --> 00:27:56,747
avant de le présenter au WM.
414
00:27:56,788 --> 00:27:58,874
Tout se résume à la confiance.
415
00:28:00,792 --> 00:28:02,961
Votre discours était un peu trop long,
416
00:28:03,003 --> 00:28:05,214
comme une publicité pour les laboratoires.
417
00:28:05,255 --> 00:28:08,342
Tu avais besoin de parler d'infection,
418
00:28:08,383 --> 00:28:10,093
pas tromper les gens.
419
00:28:10,135 --> 00:28:12,387
Je n'ai trompé personne.
420
00:28:12,429 --> 00:28:16,517
je viens de décrire
les axes de recherche actuels.
421
00:28:16,558 --> 00:28:18,602
Ce n'est pas comme ça que je l'ai vu.
422
00:28:18,644 --> 00:28:22,648
Les gens penseront aux inhibiteurs de protéase
sont meilleurs que l'AZT.
423
00:28:22,689 --> 00:28:23,482
Déchets.
424
00:28:23,524 --> 00:28:25,984
Thibault, tu ne veux pas participer ?
425
00:28:26,026 --> 00:28:27,277
J'écoute.
426
00:28:27,319 --> 00:28:29,446
Mais c'est important.
427
00:28:29,488 --> 00:28:32,032
c'est chaud.
Ils ne peuvent pas mourir de soif.
428
00:28:34,243 --> 00:28:38,163
Quoi qu'il en soit, mon médecin,
Catherine Delmas, me dit
429
00:28:38,205 --> 00:28:39,832
les inhibiteurs sont du pipi de moucheron.
430
00:28:40,332 --> 00:28:41,959
Elle a dit "pipi de moucheron" ?
431
00:28:42,000 --> 00:28:43,544
Oui. Pourquoi?
432
00:28:43,961 --> 00:28:46,296
Mettez "pipi de moucheron" dans les minutes.
433
00:28:46,797 --> 00:28:49,633
Delmas n'est même pas dans le protocole.
434
00:28:49,675 --> 00:28:52,511
Tu ne sais pas que ces gens parlent ?
435
00:28:52,553 --> 00:28:55,264
Elle connaît des chercheurs internationaux.
436
00:28:55,305 --> 00:28:56,723
Elle semble sûre.
437
00:28:56,765 --> 00:29:00,060
Il n'y a pas
des chercheurs "internationaux"
438
00:29:00,102 --> 00:29:02,729
cachant le fait que ça ne marche pas.
439
00:29:02,771 --> 00:29:06,400
Si Melton Pharm attend
pour la conférence de Berlin,
440
00:29:06,441 --> 00:29:09,444
l'inhibiteur de protéase
ça doit être intéressant.
441
00:29:09,486 --> 00:29:11,280
Ce n'est pas du pipi de moucheron.
442
00:29:11,321 --> 00:29:15,033
Personnellement, j'ai aimé ton discours
sur le traitement.
443
00:29:15,075 --> 00:29:15,826
Merci.
444
00:29:15,868 --> 00:29:19,329
Dommage si les informations
suscite de faux espoirs.
445
00:29:19,371 --> 00:29:21,999
J'accepterai n'importe quelle sorte d'espoir.
446
00:29:22,541 --> 00:29:26,211
Je ne peux pas tolérer l'AZT
et DDI ne fonctionne pas vraiment.
447
00:29:26,253 --> 00:29:28,046
Des effets secondaires ?
448
00:29:30,757 --> 00:29:32,009
Pas plus que d'habitude.
449
00:29:33,886 --> 00:29:36,638
J'ai dû arrêter, ça m'a fait vomir.
450
00:29:36,680 --> 00:29:38,515
Habituellement, ce sont les courses.
451
00:29:38,557 --> 00:29:41,143
Je sais, mais j'ai vomi.
452
00:29:41,852 --> 00:29:43,854
J'ai failli paniquer.
453
00:29:43,896 --> 00:29:47,357
Les médecins craignaient une pancréatite.
La douleur était atroce.
454
00:29:47,399 --> 00:29:49,067
Je ne le savais pas.
455
00:29:49,109 --> 00:29:51,862
Tout va bien maintenant, je suis sous DDC.
456
00:29:51,904 --> 00:29:54,031
Pas génial pour la pancréatite.
457
00:29:54,072 --> 00:29:55,407
Je vais bien de toute façon.
458
00:29:55,908 --> 00:29:57,951
J'ai juste adoré DDI.
459
00:29:57,993 --> 00:29:59,328
Je l'aime aussi.
460
00:30:00,787 --> 00:30:03,499
Mon Dieu...
Nathan veut parler ?
461
00:30:04,875 --> 00:30:07,127
Merci, c'est d'une grande aide.
462
00:30:08,879 --> 00:30:10,964
J'avais une question.
463
00:30:11,006 --> 00:30:13,884
J'ai lu les rapports de la commission médicale
464
00:30:13,926 --> 00:30:16,220
et ils ne mentionnent jamais de vaccin.
465
00:30:16,762 --> 00:30:17,888
Déception.
466
00:30:17,930 --> 00:30:18,889
Pourquoi?
467
00:30:18,931 --> 00:30:20,474
Pas de vaccins.
468
00:30:21,600 --> 00:30:23,268
Des essais sont-ils en cours ?
469
00:30:23,310 --> 00:30:26,063
Si tu veux travailler sur les vaccins, bébé,
470
00:30:26,104 --> 00:30:29,900
allez-y. Puisque nous sommes tous poz,
nous ne sommes pas intéressés.
471
00:30:29,942 --> 00:30:33,362
Ce n'est pas que cela ne nous intéresse pas.
472
00:30:33,403 --> 00:30:36,031
Il n’y a pas beaucoup d’essais de vaccins.
473
00:30:36,073 --> 00:30:37,407
Il y en a un.
474
00:30:38,951 --> 00:30:41,578
- Canaripox.
- J'ai oublié celui-là.
475
00:30:41,620 --> 00:30:44,915
Il utilise un virus canari atténué.
476
00:30:44,957 --> 00:30:48,418
C'est dans le flou depuis des mois.
Vous pouvez le prendre.
477
00:30:48,877 --> 00:30:50,629
Du jaune pour le canari ?
478
00:30:50,671 --> 00:30:51,839
Pas mal.
479
00:30:52,631 --> 00:30:56,051
Je ne suis pas sûr d'en savoir assez
pour traiter le sujet.
480
00:30:56,093 --> 00:30:57,719
Cela ne fait que deux pages.
481
00:30:57,761 --> 00:31:00,097
Vous apprendrez au fur et à mesure, comme nous.
482
00:31:00,139 --> 00:31:01,890
Les salopes coriaces !
483
00:31:01,932 --> 00:31:04,601
Vous dites que nous avons besoin de gars sous traitement,
484
00:31:04,643 --> 00:31:07,146
puis découragez tous les nouveaux arrivants.
485
00:31:07,187 --> 00:31:08,355
Il a le dossier.
486
00:31:08,397 --> 00:31:12,276
Allez, il y a deux ans,
tu ne savais pas comment fonctionnait une cellule !
487
00:31:24,454 --> 00:31:25,956
Désolé, ça ira.
488
00:31:26,707 --> 00:31:28,917
- Es-tu blessé ?
- Non.
489
00:31:28,959 --> 00:31:29,877
Merci.
490
00:31:31,503 --> 00:31:32,504
Vous vous sentez bien ?
491
00:31:33,672 --> 00:31:34,464
Bien sûr?
492
00:31:41,305 --> 00:31:43,807
Jérémie came to ask questions.
493
00:31:43,849 --> 00:31:45,100
Est-ce vrai ?
494
00:31:45,976 --> 00:31:47,895
Tu veux que je résume ?
495
00:31:47,936 --> 00:31:49,438
D'accord.
496
00:31:49,480 --> 00:31:51,982
Jérémie a été infecté récemment
497
00:31:52,024 --> 00:31:56,445
et ses analyses de sang se sont détériorées
très rapidement.
498
00:31:57,154 --> 00:32:00,199
Il ne me reste que 220 cellules T4
et je ne sais pas pourquoi.
499
00:32:01,241 --> 00:32:04,203
Cela arrive, mais c'est rare.
500
00:32:04,244 --> 00:32:06,121
Puis-je voir votre dossier ?
501
00:32:07,164 --> 00:32:10,125
Ce n'est pas une consultation.
Vous n'êtes pas médecin.
502
00:32:10,167 --> 00:32:11,960
Vous devriez voir AIDES.
503
00:32:12,002 --> 00:32:15,130
Vous avez un médecin. Que dit-il ?
504
00:32:15,172 --> 00:32:20,219
Il dit que je dois être patient
et attendez que l'AZT agisse.
505
00:32:20,260 --> 00:32:24,264
Si vous ne faites pas confiance à votre médecin,
tu peux changer.
506
00:32:24,306 --> 00:32:26,141
Tu penses qu'il n'est pas bon ?
507
00:32:26,183 --> 00:32:29,561
Je me suis demandé,
mais il me suit depuis le début.
508
00:32:29,603 --> 00:32:33,023
Il ne vous rassure pas.
Vous pouvez en essayer un autre.
509
00:32:34,483 --> 00:32:35,526
Vrai.
510
00:32:36,276 --> 00:32:37,402
Tout ira bien ?
511
00:32:41,156 --> 00:32:43,200
Préparation de la Gay Pride...
512
00:32:43,242 --> 00:32:47,454
La première séance la semaine dernière
n'a pas fourni suffisamment d'idées.
513
00:32:47,496 --> 00:32:50,499
Nous avons quelques affiches,
514
00:32:50,541 --> 00:32:53,752
mais ce serait bien d'en reparler.
515
00:32:53,794 --> 00:32:55,546
Sophie, prends le relais.
516
00:32:57,881 --> 00:33:00,259
Nous avons besoin de plus de slogans.
517
00:33:03,679 --> 00:33:06,974
Réveillez-vous. Je sais qu'il est tard,
mais nous devons aller de l'avant.
518
00:33:07,015 --> 00:33:09,935
Nous avons besoin de plus de personnes pour afficher les factures.
519
00:33:09,977 --> 00:33:14,189
Nous avons besoin de slogans
qui sont plus politiques et plus percutants.
520
00:33:14,231 --> 00:33:16,024
L'affiche me déprime.
521
00:33:16,066 --> 00:33:19,153
Je veux dire, c'est totalement moche.
522
00:33:19,194 --> 00:33:20,696
La police est hideuse.
523
00:33:20,737 --> 00:33:22,656
C'est festif quand même.
524
00:33:22,698 --> 00:33:25,409
- A cause des jolies couleurs ?
- C'est la Gay Pride.
525
00:33:25,450 --> 00:33:29,580
Évitez le noir et blanc
et des slogans comme "C'est nous qui mourons".
526
00:33:29,621 --> 00:33:32,666
Tu sais quoi ? "C'est nous qui mourons"
ça aurait été mieux.
527
00:33:32,708 --> 00:33:35,210
Nous comprenons le message. Vous détestez ça.
528
00:33:35,252 --> 00:33:37,171
Notre mot d’ordre est également nul.
529
00:33:37,212 --> 00:33:38,297
On y va.
530
00:33:38,338 --> 00:33:40,007
Je déteste, "Je veux que tu vives".
531
00:33:40,048 --> 00:33:42,301
Qu’est-ce qui ne te plaît pas ?
532
00:33:42,342 --> 00:33:43,469
C'est consensuel.
533
00:33:43,510 --> 00:33:47,347
Et "je veux"...
Je veux de la glace, je veux des vacances.
534
00:33:48,265 --> 00:33:50,809
Tu es idiot
parce que je veux que tu vives.
535
00:33:51,435 --> 00:33:52,978
Tu es gentil, Sean.
536
00:33:53,395 --> 00:33:54,813
Martine....
537
00:33:54,855 --> 00:33:58,275
Pour répondre à Thibault
sur l'aspect consensuel...
538
00:33:58,317 --> 00:33:59,276
Ce n'est pas vrai.
539
00:33:59,318 --> 00:34:02,779
Gilles et moi avons affiché les factures au bord de la rivière.
540
00:34:02,821 --> 00:34:05,407
Il faisait beau, on se sentait bien,
541
00:34:05,449 --> 00:34:08,202
nous étions heureux de le faire...
542
00:34:08,243 --> 00:34:10,829
Est-ce que cela prendra beaucoup plus de temps ?
543
00:34:10,871 --> 00:34:12,706
Cela ne peut pas durer toute la nuit.
544
00:34:12,748 --> 00:34:14,166
Attendez une minute.
545
00:34:15,125 --> 00:34:18,128
Nous étions heureux, il faisait beau.
546
00:34:19,129 --> 00:34:20,839
Et ce type est arrivé...
547
00:34:20,881 --> 00:34:23,175
Tu ne peux pas nous laisser tranquille ?
548
00:34:23,800 --> 00:34:26,303
Nous voulons juste passer un bon moment.
549
00:34:26,345 --> 00:34:29,264
Et tu nous fais peur avec tes affiches.
550
00:34:29,306 --> 00:34:31,016
N'ayez pas peur d'eux.
551
00:34:31,058 --> 00:34:34,728
Il dit : "Je veux que tu vives".
C'est optimiste.
552
00:34:34,770 --> 00:34:36,271
Ça fait peur aux gars.
553
00:34:36,313 --> 00:34:38,357
Ayez plutôt peur du SIDA.
554
00:34:38,398 --> 00:34:39,650
Voilà.
555
00:34:39,691 --> 00:34:40,943
Vous avez fait un test ?
556
00:34:40,984 --> 00:34:43,821
Peut-être que tu es négatif
et s'inquiéter pour rien.
557
00:34:43,862 --> 00:34:46,156
Lâchez-nous le dos !
558
00:34:46,198 --> 00:34:47,407
Va te faire foutre!
559
00:34:50,828 --> 00:34:52,329
C'est comme je l'ai dit.
560
00:34:52,371 --> 00:34:54,873
Les pédés sont stupides. Ils ne comprennent pas.
561
00:34:54,915 --> 00:34:56,583
Ils ne peuvent pas nous supporter.
562
00:34:56,625 --> 00:34:59,336
Fierté gaie
sera sombre et humide comme d'habitude.
563
00:34:59,920 --> 00:35:02,256
Pas de slogans intéressants, pas de musique,
564
00:35:02,297 --> 00:35:04,299
juste des pédés ressemblant à des zombies
565
00:35:04,341 --> 00:35:05,884
qui refusent d'entendre parler du SIDA,
566
00:35:05,926 --> 00:35:09,972
même avec des slogans optimistes
comme "Je veux que tu vives".
567
00:35:10,013 --> 00:35:14,184
Nous devons réveiller ces reines
en mettant la maladie dans la rue.
568
00:35:14,893 --> 00:35:18,480
Notre président devient déprimé...
569
00:35:18,522 --> 00:35:21,275
Alors dépêchons-nous avec les slogans.
570
00:35:21,316 --> 00:35:22,276
Oui, Mehdi.
571
00:35:22,317 --> 00:35:26,655
j'ai pensé à quelque chose
pour faire plaisir à tout le monde :
572
00:35:26,697 --> 00:35:28,907
"Des molécules pour les imbéciles du sexe anal !"
573
00:35:29,908 --> 00:35:31,660
C'est fédérateur.
574
00:35:31,702 --> 00:35:34,580
C'est génial, ça peut faire un slogan.
575
00:35:35,205 --> 00:35:37,124
"Des molécules pour les imbéciles du sexe anal !"
576
00:35:38,458 --> 00:35:40,043
"Des molécules pour les imbéciles du sexe anal !"
577
00:35:40,085 --> 00:35:42,629
Et blabla... dans le dos.
578
00:35:43,964 --> 00:35:45,424
Hémophile?
579
00:35:45,465 --> 00:35:46,800
Quoi?
580
00:35:46,842 --> 00:35:48,802
"Hémophile dans le dos."
581
00:35:48,844 --> 00:35:50,429
Êtes-vous fou?
582
00:35:51,388 --> 00:35:52,139
Brut!
583
00:35:52,181 --> 00:35:54,141
"Hémophile dans le dos."
584
00:35:54,183 --> 00:35:55,350
Non!
585
00:35:56,602 --> 00:35:58,687
Hélène, tu as un slogan ?
586
00:35:58,729 --> 00:36:02,441
C'est simple, mais j'aime ça.
587
00:36:03,484 --> 00:36:06,403
"Le SIDA c'est moi, le SIDA c'est toi,
588
00:36:06,445 --> 00:36:07,988
Le SIDA, c'est nous."
589
00:36:13,785 --> 00:36:14,870
Terrifiant !
590
00:36:16,455 --> 00:36:19,249
Même l’AFLS peut faire mieux que ça !
591
00:36:19,291 --> 00:36:21,418
Alors je vais fermer la bouche.
592
00:36:21,460 --> 00:36:23,504
Aide! D'autres slogans ?
593
00:36:24,171 --> 00:36:25,589
Julien, tu en as un ?
594
00:36:25,631 --> 00:36:28,050
Lors de la Gay Pride de l'année dernière,
595
00:36:28,091 --> 00:36:31,595
J'étais avec les zombies, sous la pluie,
je m'ennuie stupide...
596
00:36:31,637 --> 00:36:35,641
Mon médecin m'a dit la veille
J'avais probablement un CMV dans l'œil...
597
00:36:36,266 --> 00:36:40,062
je pensais à quelque chose
un peu pathétique, mais pas mal...
598
00:36:40,103 --> 00:36:43,649
Je pensais,
"Cela pourrait être ma dernière Gay Pride."
599
00:36:46,318 --> 00:36:47,694
C'est beau.
600
00:36:47,736 --> 00:36:49,988
C'est un beau slogan.
601
00:36:50,030 --> 00:36:52,366
Cela aurait fait une superbe affiche.
602
00:36:52,407 --> 00:36:53,617
Mais un peu tard.
603
00:36:53,659 --> 00:36:55,494
Désolé, c'était il y a un an.
604
00:36:55,536 --> 00:36:58,831
Notez des trucs.
J'ai toujours un cahier sur moi.
605
00:37:00,040 --> 00:37:02,751
Compris ?
Ne sortez jamais sans un cahier.
606
00:37:03,836 --> 00:37:06,046
- Sean, une autre idée ?
- Oui.
607
00:37:06,547 --> 00:37:09,258
Avec Max et Etienne,
608
00:37:09,299 --> 00:37:11,844
nous pourrions créer un groupe de pom-pom girls.
609
00:37:13,345 --> 00:37:15,305
Thibault n'aimera pas ça,
610
00:37:15,347 --> 00:37:17,766
mais nous travaillons sur les mouvements...
611
00:37:17,808 --> 00:37:20,769
Le truc du théâtre de rue me déprime.
612
00:37:20,811 --> 00:37:24,940
C'est comme si nous pourrions finir
avec des gars sur des échasses.
613
00:37:24,982 --> 00:37:25,816
Ou des mimes !
614
00:37:25,858 --> 00:37:28,777
Poz mime ? Un cauchemar !
615
00:37:28,819 --> 00:37:30,696
C'est trop bizarre pour toi,
616
00:37:30,737 --> 00:37:32,197
mais ce sera bien.
617
00:37:32,239 --> 00:37:35,701
Ce serait formidable d'avoir une dizaine de personnes.
618
00:37:36,743 --> 00:37:37,953
Mehdi.
619
00:37:37,995 --> 00:37:40,497
Luc... Qui d'autre ?
620
00:37:40,998 --> 00:37:43,542
- Moi aussi.
- Jérémie. Super!
621
00:37:43,584 --> 00:37:45,836
On va recycler ton slogan, Hélène.
622
00:37:45,878 --> 00:37:48,297
Le SIDA c'est moi, le SIDA c'est toi,
623
00:37:48,881 --> 00:37:50,799
Le SIDA, c'est nous !
624
00:37:50,841 --> 00:37:53,260
C'est comme ce slogan stupide qu'on avait...
625
00:37:54,011 --> 00:37:55,345
"Ils sont mauvais..."
626
00:37:56,597 --> 00:37:58,849
Non... "Ils ne sont pas gentils,
627
00:37:59,641 --> 00:38:01,226
ils sont vraiment mauvais."
628
00:38:01,977 --> 00:38:05,230
A bas, à bas ceux qui font le mal !
629
00:38:05,272 --> 00:38:07,357
Ils ne sont pas gentils,
630
00:38:07,399 --> 00:38:08,609
ils sont vraiment mauvais.
631
00:38:09,193 --> 00:38:13,113
A bas, à bas ceux qui font le mal !
632
00:38:14,406 --> 00:38:18,243
"Comme quelqu'un qui fuit l'attention ou l'amour
633
00:38:18,285 --> 00:38:22,247
J'ai eu peur de ton silence et je suis parti, pâle
634
00:38:22,289 --> 00:38:25,876
Craignant que mon salut n'offense ton regard"
635
00:38:26,960 --> 00:38:28,212
Si tu te souviens,
636
00:38:28,879 --> 00:38:31,882
on a vu que ces Sonnets pour Hélène
637
00:38:31,924 --> 00:38:35,052
ont été commandés
de Catherine de Médicis
638
00:38:35,093 --> 00:38:38,514
pour sa protégée,
Hélène de Surgères.
639
00:38:39,181 --> 00:38:40,933
Hélène était bouleversée
640
00:38:41,642 --> 00:38:43,727
après avoir perdu son mari
641
00:38:43,769 --> 00:38:45,896
et Catherine demanda à Ronsard...
642
00:38:45,938 --> 00:38:47,564
Nous sommes ACT UP Paris.
643
00:38:47,606 --> 00:38:51,360
Nous sommes ici pour parler de prévention du sida
comme le gouvernement ne le fera pas.
644
00:38:51,401 --> 00:38:54,196
- Qui vous a laissé entrer ?
- Nous l'avons fait. Pourquoi?
645
00:38:54,238 --> 00:38:55,781
Cela ne suffira pas.
646
00:38:55,823 --> 00:38:57,574
Que tu sois gay,
647
00:38:57,616 --> 00:38:59,701
gouine, hétéro ou bi...
648
00:38:59,743 --> 00:39:04,331
un préservatif est la seule protection
contre le SIDA et autres MST.
649
00:39:05,123 --> 00:39:07,292
Avec la fellation,
650
00:39:07,334 --> 00:39:10,087
le risque est moindre, mais existe.
651
00:39:10,128 --> 00:39:12,089
Pas de sperme dans la bouche...
652
00:39:12,130 --> 00:39:13,799
Sortez tout de suite !
653
00:39:13,841 --> 00:39:16,885
...surtout avec des lésions
ou des gencives douloureuses.
654
00:39:16,927 --> 00:39:18,971
Arrêtez de les distribuer.
655
00:39:22,516 --> 00:39:24,810
- Ce sont des mineurs.
- Tu n'as pas le droit !
656
00:39:30,566 --> 00:39:32,901
Excusez-nous, nous sommes ACT UP Paris
657
00:39:32,943 --> 00:39:35,821
et nous aimerions quelques minutes
pour parler du sida.
658
00:39:35,863 --> 00:39:38,031
- Cela ne prendra pas longtemps.
- D'accord.
659
00:39:38,073 --> 00:39:40,951
Écoutez, c'est très important.
660
00:39:40,993 --> 00:39:42,327
Rappelez-vous toujours,
661
00:39:42,369 --> 00:39:46,456
que tu sois hétérosexuel,
homosexuel ou bisexuel,
662
00:39:46,498 --> 00:39:48,750
la seule arme efficace
663
00:39:48,792 --> 00:39:51,753
contre le VIH et autres MST
664
00:39:51,795 --> 00:39:52,921
c'est le préservatif.
665
00:39:52,963 --> 00:39:57,259
Utilisez un lubrifiant pour le sexe anal
ou avec sécheresse vaginale.
666
00:39:57,968 --> 00:40:01,221
Pour la fellation, autrement dit le sexe oral,
667
00:40:01,263 --> 00:40:04,057
le risque est moins important,
mais existe.
668
00:40:04,475 --> 00:40:06,602
Si vous êtes toxicomane,
669
00:40:06,643 --> 00:40:09,188
utiliser une seringue propre pour chaque tournage
670
00:40:09,229 --> 00:40:11,231
et ne le partagez jamais.
671
00:40:11,273 --> 00:40:14,276
Merci d'avoir écouté
et protégez-vous.
672
00:40:14,318 --> 00:40:16,987
N'oubliez pas la carte de la semaine prochaine !
673
00:40:35,214 --> 00:40:36,757
Monsieur le Principal,
674
00:40:36,798 --> 00:40:40,969
tu n'installeras pas de machines à préservatifs
malgré les recommandations officielles.
675
00:40:41,011 --> 00:40:42,679
Je n'en discuterai pas !
676
00:40:42,721 --> 00:40:46,141
Vous résistez aux mesures de santé publique !
677
00:40:46,183 --> 00:40:47,935
Sortez de cette école !
678
00:40:47,976 --> 00:40:52,022
Les adolescents en danger !
Des préservatifs dans les lycées !
679
00:40:52,064 --> 00:40:56,026
Pourquoi n'installes-tu pas
une machine à préservatifs ici ?
680
00:40:56,068 --> 00:41:00,823
Nos étudiants sont mineurs.
Les préservatifs favorisent les relations sexuelles.
681
00:41:00,864 --> 00:41:03,200
Les enfants ne font pas l'amour à 16 ans ?
682
00:41:03,242 --> 00:41:05,035
Dans quel monde vivez-vous ?
683
00:41:05,077 --> 00:41:09,081
Mon fils a 16 ans et est atteint du SIDA.
J'aurais aimé qu'il soit protégé.
684
00:41:09,122 --> 00:41:11,667
Je suis désolé, mais ce n'est pas le problème.
685
00:41:20,467 --> 00:41:22,886
Protégez-vous. Utilisez des préservatifs.
686
00:41:26,682 --> 00:41:28,559
Pourrais-je avoir
687
00:41:28,600 --> 00:41:30,769
la brochure sur le sexe anal ?
688
00:41:30,811 --> 00:41:31,895
Tout est parti.
689
00:41:31,937 --> 00:41:33,063
Attendez.
690
00:41:33,772 --> 00:41:35,232
Voici.
691
00:41:35,274 --> 00:41:36,275
Merci.
692
00:41:38,485 --> 00:41:40,863
Protégez-vous. Utilisez des préservatifs.
693
00:41:40,904 --> 00:41:41,613
Certainement pas.
694
00:41:42,281 --> 00:41:43,907
- Pourquoi pas?
- Je ne suis pas un pédé.
695
00:41:44,366 --> 00:41:46,243
Êtes-vous fou?
696
00:41:46,285 --> 00:41:48,579
Je n'attraperai pas ta merde du SIDA.
697
00:44:48,675 --> 00:44:51,595
Attendez.
Je le préfère avec un préservatif.
698
00:44:52,095 --> 00:44:54,848
- Vous préférez ou voulez ?
- C'est dangereux.
699
00:44:54,890 --> 00:44:57,726
- Ce n'est pas trop risqué.
- Je préfère avec.
700
00:44:57,768 --> 00:44:58,560
Ici.
701
00:45:01,563 --> 00:45:02,564
D'accord.
702
00:46:14,261 --> 00:46:16,889
Attends, je ne peux pas...
703
00:46:17,431 --> 00:46:18,932
Je ne peux pas. Désolé.
704
00:46:18,974 --> 00:46:20,350
Je ne peux pas avec un préservatif.
705
00:46:20,893 --> 00:46:22,519
- Désolé.
- C'est bon.
706
00:46:35,282 --> 00:46:36,783
Qui est cette femme ?
707
00:46:37,701 --> 00:46:38,494
Ta sœur ?
708
00:46:40,078 --> 00:46:40,996
Ma mère.
709
00:46:41,788 --> 00:46:43,999
Nous vivions alors au Chili.
710
00:46:45,083 --> 00:46:47,169
- Elle est chilienne ?
- Non.
711
00:46:47,211 --> 00:46:50,005
Elle est française. Mon père est chilien.
712
00:46:52,716 --> 00:46:54,426
Tu la laisses te regarder baiser ?
713
00:46:56,220 --> 00:46:57,721
Pourquoi tu dis ça ?
714
00:46:58,430 --> 00:47:00,390
- Je ne sais pas.
- Je n'y ai jamais pensé.
715
00:47:01,475 --> 00:47:04,853
C'est bon. Ma mère est ouverte d'esprit.
716
00:47:08,982 --> 00:47:11,276
Tu es mignon sur cette photo.
717
00:47:11,318 --> 00:47:12,027
Lequel?
718
00:47:13,028 --> 00:47:13,987
Celui-ci.
719
00:47:14,446 --> 00:47:15,531
Merci.
720
00:47:21,036 --> 00:47:22,412
Quel âge aviez-vous ?
721
00:47:25,749 --> 00:47:26,834
Quinze.
722
00:47:29,753 --> 00:47:32,005
L'année où je suis revenu ici avec maman.
723
00:47:35,717 --> 00:47:38,011
Un an plus tard, j'ai été infecté.
724
00:47:43,517 --> 00:47:44,518
Qui était-ce ?
725
00:47:47,479 --> 00:47:48,981
Mon professeur de mathématiques.
726
00:47:53,485 --> 00:47:55,654
Monsieur Ducaire. Hervé.
727
00:47:58,574 --> 00:47:59,867
J'avais seize ans.
728
00:48:01,285 --> 00:48:03,579
J'ai été infecté la première fois.
729
00:48:04,663 --> 00:48:05,747
Tout de suite.
730
00:48:09,585 --> 00:48:10,878
Il était marié.
731
00:48:12,963 --> 00:48:15,257
A l'école,
ils ont dit qu'il avait un bébé.
732
00:48:18,093 --> 00:48:20,387
Peut-être qu'il ne savait pas qu'il était séropositif.
733
00:48:23,307 --> 00:48:24,558
Nous étions amoureux.
734
00:48:27,561 --> 00:48:29,271
Je lui ai fait confiance.
735
00:48:31,315 --> 00:48:33,108
Et il m'a fait confiance.
736
00:48:35,819 --> 00:48:37,196
Comme deux idiots.
737
00:48:41,116 --> 00:48:43,702
Une semaine plus tard, j'étais aussi malade qu'un chien.
738
00:48:44,828 --> 00:48:46,580
Je n'ai pas compris.
739
00:48:49,625 --> 00:48:51,835
Eh bien, je l'ai fait.
740
00:48:52,294 --> 00:48:53,962
Je m'en doutais.
741
00:48:54,004 --> 00:48:55,839
J'avais peur.
742
00:48:57,508 --> 00:48:59,343
J'ai donc fait le test.
743
00:49:00,427 --> 00:49:01,804
Et c'était tout.
744
00:49:17,361 --> 00:49:18,612
Et le professeur ?
745
00:49:19,655 --> 00:49:21,532
C'était l'été. Nous avons perdu le contact.
746
00:49:27,037 --> 00:49:29,289
Il était plus âgé, il aurait dû le savoir.
747
00:49:29,331 --> 00:49:32,751
Oui, il aurait dû,
mais j'aurais dû le savoir aussi.
748
00:49:34,169 --> 00:49:36,255
Vous ne pouvez pas partager les responsabilités.
749
00:49:38,131 --> 00:49:40,968
Quand tu infectes quelqu'un,
vous êtes responsable à 100%.
750
00:49:41,385 --> 00:49:43,554
Et quand vous êtes infecté aussi.
751
00:49:45,764 --> 00:49:47,766
Mais que savait-on alors ?
752
00:49:49,143 --> 00:49:50,727
Personne n'en a parlé.
753
00:49:51,145 --> 00:49:53,730
C'est la responsabilité de l'État.
754
00:49:56,900 --> 00:49:58,318
Droite?
755
00:49:58,360 --> 00:49:59,778
Oui, c'est vrai.
756
00:50:01,989 --> 00:50:03,282
Mais maintenant, on baise.
757
00:52:07,239 --> 00:52:09,116
Suis-je ton premier Poz ?
758
00:52:11,618 --> 00:52:12,744
Ça dépend.
759
00:52:14,913 --> 00:52:17,708
Tu veux dire le premier poz
J'ai couché avec ?
760
00:52:19,751 --> 00:52:21,795
Tu es le premier à me le dire.
761
00:52:31,221 --> 00:52:32,556
Une fois,
762
00:52:34,308 --> 00:52:36,518
J'ai couché avec un mec âgé d'environ
763
00:52:38,020 --> 00:52:39,104
vingt.
764
00:52:42,065 --> 00:52:44,067
Il le voulait sans préservatif.
765
00:52:45,569 --> 00:52:47,279
Je ne lui ai pas demandé mais...
766
00:52:47,863 --> 00:52:50,949
étant donné son âge,
il n'avait pas beaucoup d'expérience.
767
00:52:51,366 --> 00:52:54,244
Je ne sais pas...
Je n'aime pas vraiment ma mâchoire.
768
00:52:54,786 --> 00:52:57,164
Pas vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
769
00:52:59,458 --> 00:53:00,876
C'est trop pointu.
770
00:53:01,376 --> 00:53:02,586
Trop saillant.
771
00:53:03,378 --> 00:53:05,923
Non, ça va. Vous êtes super.
772
00:53:05,964 --> 00:53:07,674
- Tu le penses ?
- Oui.
773
00:53:09,343 --> 00:53:11,136
Je ne l'ai pas remarqué tout de suite.
774
00:53:11,178 --> 00:53:14,848
Après notre arrivée,
J'ai vu de petites taches sur son dos.
775
00:53:15,474 --> 00:53:17,518
Je n'avais jamais vu de sarcome de Kaposi.
776
00:53:17,559 --> 00:53:20,020
Seulement des photos, pas réelles.
777
00:53:20,813 --> 00:53:24,566
Je viens de mentionner que c'était bien
faire un test une fois par an.
778
00:53:25,484 --> 00:53:26,735
C'est sûr.
779
00:53:26,777 --> 00:53:30,113
Et cela en utilisant des préservatifs
devait être automatique à chaque fois.
780
00:53:32,825 --> 00:53:34,368
Cela l'a rendu fou.
781
00:53:34,409 --> 00:53:37,120
Il a dit qu'il savait ce qu'il faisait.
782
00:53:38,413 --> 00:53:39,706
Je n'ai pas insisté.
783
00:53:44,127 --> 00:53:46,213
Que pourrais-tu dire de plus ?
784
00:53:48,382 --> 00:53:49,341
Qu'il était séropositif ?
785
00:53:50,634 --> 00:53:53,929
Il n'était pas seulement séropositif. Il était malade.
786
00:53:57,516 --> 00:53:58,475
Je sais.
787
00:54:02,980 --> 00:54:05,190
J'ai aussi un peu le sarcome de Kaposi.
788
00:54:09,945 --> 00:54:10,946
Où?
789
00:54:12,656 --> 00:54:13,824
Vous n'avez pas vu ?
790
00:54:13,866 --> 00:54:14,741
Non.
791
00:54:16,118 --> 00:54:17,161
Bien.
792
00:54:26,128 --> 00:54:29,882
Contre le SIDA, vous n'avez pas le choix !
793
00:54:29,923 --> 00:54:33,469
Lutte! Lutte!
AGISSEZ ! AGISSEZ !
794
00:55:12,007 --> 00:55:15,010
Pédés, gouines, réveillez-vous maintenant !
795
00:55:15,594 --> 00:55:19,097
Pédés, gouines, rejoignez-nous maintenant !
796
00:55:32,820 --> 00:55:33,737
Bonjour.
797
00:55:39,034 --> 00:55:42,079
Des molécules pour les imbéciles du sexe anal !
798
00:55:42,120 --> 00:55:44,998
Et du latex pour ton gros sexe !
799
00:57:18,300 --> 00:57:21,136
Le protocole ANRS Roche désormais...
800
00:57:21,178 --> 00:57:24,723
Quelqu'un d'ACT UP voulait parler.
801
00:57:24,765 --> 00:57:27,476
Tu voulais en parler, Thibault.
802
00:57:27,518 --> 00:57:29,102
D'accord...
803
00:57:29,144 --> 00:57:31,480
Ce procès était problématique.
804
00:57:31,522 --> 00:57:35,943
Nous en avons parlé quand tu as dit
cela durerait plus d'un an.
805
00:57:35,984 --> 00:57:39,738
Mais le protocole
soulève encore plus de questions...
806
00:57:39,780 --> 00:57:42,157
Nous avons essayé de le raccourcir...
807
00:57:42,199 --> 00:57:44,034
Ce n'est pas la durée.
808
00:57:44,076 --> 00:57:45,244
Ce n'est pas le cas ?
809
00:57:45,285 --> 00:57:47,079
Ce qui nous a choqué,
810
00:57:47,120 --> 00:57:50,249
tous les groupes, pas seulement ACT UP,
811
00:57:50,290 --> 00:57:52,918
est le nombre de crevaisons impliquées.
812
00:57:53,418 --> 00:57:54,461
C'est fou.
813
00:57:54,503 --> 00:57:57,798
C'est vital
pour observer l’activité des ganglions lymphatiques.
814
00:57:57,840 --> 00:58:00,425
Avez-vous eu une ponction ganglionnaire ?
815
00:58:01,343 --> 00:58:03,637
Non, je sais que ce n'est pas agréable.
816
00:58:04,513 --> 00:58:05,889
Non, pas du tout.
817
00:58:05,931 --> 00:58:08,934
Une crevaison toutes les deux semaines,
pendant huit mois.
818
00:58:09,601 --> 00:58:12,688
Seize crevaisons,
sauf si je me trompe.
819
00:58:13,272 --> 00:58:16,984
Les quelques désespérés
qui se portent volontaires pour l'essai
820
00:58:17,025 --> 00:58:19,695
abandonnera au bout de deux mois.
821
00:58:19,736 --> 00:58:21,989
Les résultats seront sans valeur.
822
00:58:22,030 --> 00:58:24,491
Que proposez-vous à la place ?
823
00:58:24,533 --> 00:58:25,826
Rien.
824
00:58:25,868 --> 00:58:29,037
Nous disons juste le procès
n'est pas viable.
825
00:58:29,663 --> 00:58:32,416
Il ne s’agit donc pas simplement d’un protocole révisé.
826
00:58:32,457 --> 00:58:33,834
C'est évident.
827
00:58:33,876 --> 00:58:37,421
Vous pouvez toujours commencer l'essai
comme indiqué,
828
00:58:37,462 --> 00:58:39,256
mais cela échouera.
829
00:58:46,472 --> 00:58:47,389
Pour toi.
830
00:58:52,936 --> 00:58:56,523
Groupes de Boston et Detroit
Je continue d'écouter.
831
00:58:57,024 --> 00:58:59,735
Si vous ne l'aimez pas,
tu es foutu.
832
00:59:05,199 --> 00:59:06,909
C'est quoi la photo ?
833
00:59:09,203 --> 00:59:10,412
Une plage océanique.
834
00:59:11,205 --> 00:59:14,208
Le plus bel endroit du monde.
835
00:59:16,376 --> 00:59:18,212
C'est aussi une photo de toi.
836
00:59:20,589 --> 00:59:21,381
Vous avez remarqué ?
837
00:59:21,924 --> 00:59:24,384
Peux-tu rester avec nous, Thibault ?
838
00:59:24,426 --> 00:59:25,385
Désolé.
839
00:59:26,303 --> 00:59:28,180
Les représentants de Melton Pharm.
840
00:59:28,222 --> 00:59:32,184
Pour que les choses soient claires,
l'ANRS n'est pas du côté d'ACT UP
841
00:59:32,226 --> 00:59:34,561
dans le désaccord entre vous.
842
00:59:35,062 --> 00:59:38,524
Ce n'est pas notre rôle d'être des soldats de la paix, mais
843
00:59:38,565 --> 00:59:40,484
nous avons informé Melton Pharm
844
00:59:40,526 --> 00:59:42,903
- comme peut en témoigner M. Gilberti -
845
00:59:42,945 --> 00:59:45,781
que nous comprenons votre impatience.
846
00:59:45,823 --> 00:59:47,866
Nous comprenons aussi...
847
00:59:47,908 --> 00:59:49,284
Laissez-moi finir.
848
00:59:49,326 --> 00:59:50,494
D'accord.
849
00:59:50,536 --> 00:59:52,996
Nous sommes réunis ici aujourd'hui
850
00:59:53,038 --> 00:59:55,707
discuter calmement
851
00:59:55,749 --> 00:59:57,084
et parvenir à un compromis.
852
00:59:57,125 --> 01:00:00,003
Je crains que ce soit difficile.
853
01:00:00,045 --> 01:00:01,380
Bon début.
854
01:00:01,421 --> 01:00:04,508
Nous comprenons parfaitement votre impatience,
855
01:00:04,550 --> 01:00:06,426
mais je dois vous informer, monsieur,
856
01:00:07,052 --> 01:00:10,305
que la violence est tout simplement inacceptable.
857
01:00:10,347 --> 01:00:14,184
Jeter du sang dans nos bureaux
est irrecevable.
858
01:00:14,226 --> 01:00:16,395
Il y a eu des dégâts matériels,
859
01:00:16,436 --> 01:00:18,647
c'est loin d'être négligeable,
860
01:00:18,689 --> 01:00:21,817
et surtout des dommages mentaux
861
01:00:21,859 --> 01:00:26,029
à un certain nombre d'employés,
traumatisé par vos actes.
862
01:00:26,071 --> 01:00:27,781
Pourquoi ne pas nous poursuivre alors ?
863
01:00:28,240 --> 01:00:29,158
Désolé?
864
01:00:29,783 --> 01:00:32,077
Si nous ne sommes que des émeutiers,
865
01:00:32,661 --> 01:00:34,705
pourquoi ne nous poursuivez-vous pas ?
866
01:00:34,746 --> 01:00:36,832
Parce que nous sommes ici pour parler.
867
01:00:36,874 --> 01:00:38,375
Tu devrais le faire.
868
01:00:39,459 --> 01:00:44,131
Ce serait intéressant si un laboratoire pharmaceutique
a attaqué un groupe de victimes.
869
01:00:44,173 --> 01:00:46,466
Je pense que c'est ce qui t'arrête.
870
01:00:47,092 --> 01:00:49,261
Quant à vos employés choqués,
871
01:00:49,303 --> 01:00:54,475
expliquer ce qu'est la rétention d'informations
fait aux personnes atteintes du SIDA en phase terminale.
872
01:00:54,516 --> 01:00:57,227
Nous ne sommes pas là pour accuser qui que ce soit,
873
01:00:57,269 --> 01:01:01,315
mais ce n'est pas facile
- et je comprends AIDES -
874
01:01:01,356 --> 01:01:04,985
travailler avec un groupe
qui recourt à la violence !
875
01:01:05,027 --> 01:01:07,738
Je vais vous arrêter là.
876
01:01:07,779 --> 01:01:10,949
Tous les groupes ici sont d’accord sur une chose :
877
01:01:10,991 --> 01:01:14,161
votre communication
- ou non-communication -
878
01:01:14,203 --> 01:01:15,370
est scandaleux.
879
01:01:15,412 --> 01:01:16,872
Ce n'est pas scandaleux.
880
01:01:16,914 --> 01:01:21,084
Nous sommes ici pour parler,
être ouvert avec vous, pour...
881
01:01:21,126 --> 01:01:22,169
Ouvert ?
882
01:01:22,211 --> 01:01:24,880
Désolé, nous ne nous en étions pas rendu compte.
883
01:01:24,922 --> 01:01:27,299
Tu nous donneras les résultats des inhibiteurs ?
884
01:01:27,341 --> 01:01:28,300
Super!
885
01:01:28,342 --> 01:01:30,761
Vous auriez dû nous le dire.
886
01:01:30,803 --> 01:01:32,513
A quoi cela servirait-il ?
887
01:01:32,554 --> 01:01:34,306
Nous n'avons pas les résultats définitifs.
888
01:01:34,723 --> 01:01:37,309
Seul un expert pouvait les interpréter.
889
01:01:37,351 --> 01:01:39,937
J'ai lu toutes les publications sur le sujet.
890
01:01:39,978 --> 01:01:41,855
je suis parfaitement capable
891
01:01:41,897 --> 01:01:45,192
de lire les résultats partiels de votre essai !
892
01:01:45,234 --> 01:01:49,530
J'ai acquis une expertise sur les effets secondaires :
vomissements, diarrhée.
893
01:01:49,571 --> 01:01:51,406
Il est temps que tu écoutes.
894
01:01:51,448 --> 01:01:52,491
Allez...
895
01:01:52,533 --> 01:01:54,409
Nous ne faisons qu'écouter !
896
01:01:54,451 --> 01:01:57,329
Comme prévu, nous avons joué notre rôle.
897
01:01:57,371 --> 01:01:59,832
Les autres groupes nous ont soutenus.
898
01:01:59,873 --> 01:02:02,835
Le directeur de l'ANRS a agi de manière impartiale,
899
01:02:02,876 --> 01:02:07,422
mais on pouvait dire qu'il voulait
à déposer dans Melton Pharm.
900
01:02:07,464 --> 01:02:11,093
Quant à M. Gilberti,
il n'a fourni aucune information,
901
01:02:11,677 --> 01:02:16,223
mais il ne pouvait pas se justifier.
Il a vu qu'il avait tort de nous attaquer
902
01:02:16,265 --> 01:02:18,725
dès le début de la réunion.
903
01:02:18,767 --> 01:02:20,060
Max, à ton tour.
904
01:02:20,561 --> 01:02:22,312
Ce que j'entends c'est
905
01:02:22,354 --> 01:02:25,691
tu as apprécié
mettant Melton Pharm droit,
906
01:02:25,732 --> 01:02:27,234
mais n'obtint rien.
907
01:02:27,276 --> 01:02:29,736
Nous maintiendrons la pression...
908
01:02:29,778 --> 01:02:31,488
Mais comment ?
909
01:02:31,989 --> 01:02:34,575
Nous allons les harceler avec les autres groupes.
910
01:02:34,616 --> 01:02:36,577
Un communiqué intergroupe.
911
01:02:36,618 --> 01:02:38,370
Écrire une lettre !
912
01:02:38,412 --> 01:02:41,832
Hé, les radicaux de dernière ligne, calmez-vous !
913
01:02:41,874 --> 01:02:44,168
Nous savions que nous n'obtiendrons rien.
914
01:02:44,209 --> 01:02:45,961
Sinon, vous vous trompez.
915
01:02:46,003 --> 01:02:48,672
Dans ce cas, pourquoi sommes-nous tous ici ?
916
01:02:48,714 --> 01:02:49,882
Non...
917
01:02:49,923 --> 01:02:53,677
Vous connaissez les problèmes médicaux
sont entièrement différents.
918
01:02:53,719 --> 01:02:58,682
Sur la prévention, la santé et le pouvoir,
nous sommes solides comme le roc.
919
01:02:58,724 --> 01:03:02,561
Dans le domaine médical,
nous devons découvrir et apprendre.
920
01:03:02,603 --> 01:03:07,441
ACT UP doit exhorter les laboratoires
pour étendre leurs recherches.
921
01:03:07,483 --> 01:03:11,862
Par exemple, comment les antirétroviraux
interagir avec l'extase ?
922
01:03:11,904 --> 01:03:12,946
Bien sûr!
923
01:03:13,405 --> 01:03:14,490
C'est vital.
924
01:03:14,531 --> 01:03:15,908
C'est important.
925
01:03:16,450 --> 01:03:18,118
Léa, quelque chose à ajouter ?
926
01:03:18,160 --> 01:03:22,247
Nous avons besoin de recherches sur la façon dont
L'AZT interagit avec l'hormonothérapie.
927
01:03:22,664 --> 01:03:26,084
Il y a des effets secondaires incontrôlables
928
01:03:26,126 --> 01:03:28,212
et beaucoup de filles ont des problèmes.
929
01:03:28,253 --> 01:03:29,379
Exactement.
930
01:03:29,421 --> 01:03:30,422
Hélène ?
931
01:03:30,839 --> 01:03:34,009
J'aimerais revenir sur ce que Max a dit.
932
01:03:34,051 --> 01:03:37,846
Je suis d'accord.
Je pense que ces gens nous trompent.
933
01:03:38,680 --> 01:03:41,308
Si nous voulons des trucs des labos,
934
01:03:41,350 --> 01:03:43,268
nous devons agir.
935
01:03:43,310 --> 01:03:46,522
Il faut s'attaquer à leur précieuse image !
936
01:03:47,022 --> 01:03:50,234
Non, les labos s'en moquent
sur leur image.
937
01:03:50,859 --> 01:03:51,693
Comment ça se fait?
938
01:03:52,694 --> 01:03:57,032
Nous donnons à Melton Pharm
belle publicité pour leur inhibiteur.
939
01:03:57,074 --> 01:03:59,326
Sean, tu as demandé à parler ?
940
01:03:59,368 --> 01:04:02,663
Le lobbying ne nous mènera nulle part.
941
01:04:02,704 --> 01:04:04,998
- Vous l'avez dit.
- Il est en boucle !
942
01:04:06,083 --> 01:04:09,169
Si les laboratoires
sont le domaine de la commission médicale, dites-le.
943
01:04:09,211 --> 01:04:11,547
Mais nous donnons notre rapport, Sean.
944
01:04:11,588 --> 01:04:13,340
Nous les avons déjà frappés.
945
01:04:13,382 --> 01:04:16,927
Nous l'avons fait une fois, il y a des mois maintenant.
946
01:04:16,969 --> 01:04:18,637
Faites pencher la balance en notre faveur !
947
01:04:18,679 --> 01:04:21,098
Les labos ont besoin de nous, ok.
948
01:04:21,598 --> 01:04:24,309
Ne serait-ce que pour leurs putains de procès.
949
01:04:24,768 --> 01:04:26,728
Nous devons être offensants
950
01:04:26,770 --> 01:04:28,438
et interrompre les pourparlers.
951
01:04:28,480 --> 01:04:30,899
Ce n'est pas juste, Sean !
952
01:04:30,941 --> 01:04:34,194
Vous insinuez
nous avons des discussions amicales avec eux
953
01:04:34,695 --> 01:04:36,280
comme si nous étions une élite
954
01:04:36,321 --> 01:04:39,950
avec le but égoïste
d'obtenir de nouvelles molécules.
955
01:04:39,992 --> 01:04:41,702
Je n'ai pas le temps.
956
01:04:41,743 --> 01:04:44,580
Pas avec les résultats de mes analyses de sang.
957
01:04:44,621 --> 01:04:48,667
On ne comparera pas les bulletins de santé !
Les miens ne sont pas géniaux non plus !
958
01:04:48,709 --> 01:04:50,627
Il me reste 160 T4.
959
01:04:51,253 --> 01:04:55,799
je ne veux pas parler aux gens
qui ne nous donnera pas les résultats des essais
960
01:04:55,841 --> 01:04:58,218
ce qui peut être décevant !
961
01:04:58,260 --> 01:05:01,680
Nous ne pouvons pas mobiliser les médias
sur le traitement.
962
01:05:01,722 --> 01:05:04,433
L'action de Melton Pharm était marquante
963
01:05:05,017 --> 01:05:06,643
avec tout le sang.
964
01:05:06,685 --> 01:05:08,687
Pas une photo de presse !
965
01:05:08,729 --> 01:05:11,190
C'est la même chose ici chez ACT UP !
966
01:05:11,231 --> 01:05:13,567
Le traitement vous laisse froid.
967
01:05:13,609 --> 01:05:15,694
Nous sommes plus nombreux
968
01:05:15,736 --> 01:05:17,905
mais la commission médicale a besoin de personnel.
969
01:05:17,946 --> 01:05:19,907
Notre commission la plus importante !
970
01:05:19,948 --> 01:05:21,742
Pourquoi ça ?
971
01:05:21,783 --> 01:05:25,204
Nous ne voulons pas mourir, chérie.
972
01:05:25,245 --> 01:05:26,580
Vous pensez survivre ?
973
01:05:27,289 --> 01:05:29,625
J'agis comme si je le voulais.
974
01:05:29,666 --> 01:05:31,585
Bachir, à ton tour.
975
01:05:34,296 --> 01:05:36,965
Pourquoi discutons-nous ainsi ?
976
01:05:38,258 --> 01:05:39,968
Nous perdons du temps.
977
01:05:41,178 --> 01:05:44,515
Est-ce qu'on sait même
de quoi on parle ?
978
01:05:44,556 --> 01:05:47,142
Ce qui nous empêche de faire du lobbying
979
01:05:47,184 --> 01:05:49,311
et mener des actions ?
980
01:05:49,353 --> 01:05:50,062
Par exemple,
981
01:05:52,231 --> 01:05:55,234
dès que nous sommes libres, nous appelons les labos
982
01:05:55,275 --> 01:05:57,945
ou envoyez un fax pour leur dire,
983
01:05:58,904 --> 01:06:01,156
"Nous sommes malades et mourants.
984
01:06:01,198 --> 01:06:03,116
Il nous faut les résultats !"
985
01:06:04,618 --> 01:06:09,581
La commission médicale peut continuer
parler à la direction du laboratoire.
986
01:06:09,623 --> 01:06:11,208
Quel est le problème ?
987
01:06:11,917 --> 01:06:12,960
Merci Bachir.
988
01:06:13,001 --> 01:06:14,837
Sophie, c'est toi maintenant.
989
01:06:15,504 --> 01:06:20,676
je voulais réagir
à ce que Bachir a dit à propos des fax.
990
01:06:20,717 --> 01:06:22,928
Nous avons développé une technique...
991
01:06:24,638 --> 01:06:28,934
Si vous collez deux pages ensemble
et placez-les dans la machine...
992
01:06:29,518 --> 01:06:30,853
Désolé.
993
01:06:30,894 --> 01:06:33,480
... puis enregistrez-les ici,
994
01:06:34,064 --> 01:06:36,900
les pages continueront de tourner
995
01:06:37,734 --> 01:06:39,778
et bloquer leur télécopieur.
996
01:06:39,820 --> 01:06:41,613
C'est une excellente idée !
997
01:06:45,033 --> 01:06:48,704
- Quoi, Sean ?
- Pourquoi ne pas inviter Melton Pharm ici ?
998
01:06:48,745 --> 01:06:50,330
Pour nous répondre directement.
999
01:06:51,665 --> 01:06:54,585
Ils ne viendront pas
avant la conférence sur le sida.
1000
01:06:54,626 --> 01:06:56,920
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
1001
01:06:56,962 --> 01:06:59,131
Pouvons-nous voter pour terminer ?
1002
01:06:59,173 --> 01:07:01,008
Il est 21h24
1003
01:07:01,049 --> 01:07:02,634
et nous avons besoin d'une pause.
1004
01:07:02,676 --> 01:07:04,261
C'est une bonne idée.
1005
01:07:04,970 --> 01:07:07,890
Qui veut inviter Melton Pharm
à un WM ?
1006
01:07:10,893 --> 01:07:12,394
Une immense majorité.
1007
01:07:12,436 --> 01:07:16,106
Nous adoptons l'idée
d'inviter des représentants de laboratoire au WM.
1008
01:07:16,148 --> 01:07:19,234
Nous ferons une pause de 15 minutes.
1009
01:07:43,217 --> 01:07:44,009
D'accord?
1010
01:07:44,885 --> 01:07:45,928
Je vais bien.
1011
01:07:46,804 --> 01:07:48,222
Pourquoi ne le serais-je pas ?
1012
01:08:04,738 --> 01:08:06,240
J'ai le muguet...
1013
01:08:07,449 --> 01:08:08,534
dans ma bouche.
1014
01:08:09,827 --> 01:08:12,120
- Désolé.
- Pas de soucis.
1015
01:08:12,538 --> 01:08:14,289
Utiliser de l'amphotéricine ?
1016
01:08:14,331 --> 01:08:16,625
Tu es premier de la classe !
1017
01:08:17,459 --> 01:08:19,753
Vous en saurez plus que moi !
1018
01:08:21,421 --> 01:08:23,048
Oui, je l'utilise, maman.
1019
01:08:30,347 --> 01:08:32,975
Je ne t'ai jamais demandé ce que tu faisais.
1020
01:08:33,934 --> 01:08:35,269
Qu'est-ce que je fais ?
1021
01:08:35,310 --> 01:08:36,436
Votre travail.
1022
01:08:37,437 --> 01:08:40,566
C'est ce moment professionnel maintenant ?
1023
01:08:40,607 --> 01:08:41,817
Oublie ça.
1024
01:08:42,818 --> 01:08:45,237
- Que veux-tu savoir ?
- Oublie ça.
1025
01:08:45,946 --> 01:08:46,947
Continue.
1026
01:08:48,240 --> 01:08:49,491
Je ne sais pas...
1027
01:08:50,367 --> 01:08:51,493
Quel est ton travail ?
1028
01:08:53,996 --> 01:08:56,165
Je suis poz, c'est tout.
1029
01:08:57,166 --> 01:08:58,792
C'est aussi simple que ça.
1030
01:09:03,380 --> 01:09:05,257
Et Sophie ?
1031
01:09:05,299 --> 01:09:06,425
Quoi?
1032
01:09:06,466 --> 01:09:08,177
Que fait-elle ?
1033
01:09:10,512 --> 01:09:12,848
C'est une sondeuse, je pense.
1034
01:09:12,890 --> 01:09:14,391
C'est exact.
1035
01:09:16,685 --> 01:09:17,644
Et Germain ?
1036
01:09:21,648 --> 01:09:22,608
Aucune idée.
1037
01:09:22,649 --> 01:09:24,067
Porteur d'hôpital.
1038
01:09:26,778 --> 01:09:28,906
- Mais il est plus ou moins abandonné.
- A mon tour...
1039
01:09:32,409 --> 01:09:34,286
Que fait Jérémie ?
1040
01:09:34,328 --> 01:09:35,662
Il travaille ?
1041
01:09:35,704 --> 01:09:38,665
Non, il étudie l'histoire.
1042
01:09:38,707 --> 01:09:40,709
Histoire. Je ne savais pas.
1043
01:09:46,048 --> 01:09:47,049
Au diable le muguet.
1044
01:10:14,368 --> 01:10:16,411
Pour 10 litres de sang,
1045
01:10:16,453 --> 01:10:19,331
mettre 10 litres d'eau dans la baignoire,
1046
01:10:19,373 --> 01:10:23,836
puis ajoutez un kilo de sucre
et de la colle à papier peint.
1047
01:10:23,877 --> 01:10:25,546
Comme pour les affiches.
1048
01:10:25,587 --> 01:10:29,132
Ensuite tu le remues très vite
1049
01:10:29,174 --> 01:10:32,302
faire un bain à remous dans la baignoire
1050
01:10:32,344 --> 01:10:34,138
pour se débarrasser des grumeaux.
1051
01:10:34,179 --> 01:10:35,973
Ils rendent les choses difficiles après.
1052
01:10:36,765 --> 01:10:38,767
Ensuite, vous ajoutez le colorant.
1053
01:10:40,394 --> 01:10:42,104
Nous avons trois tons.
1054
01:10:42,146 --> 01:10:44,314
C'est du colorant alimentaire rouge.
1055
01:10:44,356 --> 01:10:47,151
Il ne doit pas être trop foncé ni trop rose.
1056
01:10:47,943 --> 01:10:49,319
Votre nez saigne.
1057
01:10:50,279 --> 01:10:51,989
- Merde.
- Attendez.
1058
01:10:53,365 --> 01:10:54,491
Penchez-vous en arrière.
1059
01:10:58,495 --> 01:11:01,999
Le mercredi 23 février 1848,
1060
01:11:03,208 --> 01:11:05,252
les gens étaient dans la rue
1061
01:11:05,294 --> 01:11:07,504
et des barricades étaient dressées.
1062
01:11:10,716 --> 01:11:12,593
Une cinquantaine de manifestants
1063
01:11:12,634 --> 01:11:17,097
Partez pour le ministère des Affaires étrangères
sur le Boulevard des Capucines.
1064
01:11:18,432 --> 01:11:21,935
Mais le 14ème régiment bloquait
le boulevard.
1065
01:11:26,398 --> 01:11:27,733
Torche à la main,
1066
01:11:27,774 --> 01:11:31,195
un manifestant est intervenu
à un lieutenant.
1067
01:11:34,948 --> 01:11:37,159
Un sergent a ouvert le feu.
1068
01:11:38,827 --> 01:11:42,122
Le prenant comme un signal,
les troupes ont tiré.
1069
01:11:46,251 --> 01:11:49,338
Seize tués et quarante blessés.
1070
01:11:50,672 --> 01:11:53,175
Puis la colère a explosé.
1071
01:11:54,259 --> 01:11:59,181
Les cadavres ont été placés sur des charrettes
et ont défilé dans Paris.
1072
01:12:00,474 --> 01:12:02,935
- Qu'est-ce qu'il y a, Jérémie ?
- Je ne peux pas respirer.
1073
01:12:02,976 --> 01:12:04,895
Essayez de vous mettre à l'aise.
1074
01:12:04,937 --> 01:12:06,104
Je ne peux pas respirer.
1075
01:12:06,146 --> 01:12:07,898
Allongez-vous.
1076
01:12:07,940 --> 01:12:09,942
Cela se passe sur votre doigt.
1077
01:12:10,818 --> 01:12:12,611
Respirez calmement.
1078
01:12:12,653 --> 01:12:15,030
Appuyez-vous sur l'oreiller. Se détendre.
1079
01:12:15,072 --> 01:12:16,615
Respirez calmement.
1080
01:12:16,657 --> 01:12:18,951
Ce n'est pas sympa, mais ça va aider.
1081
01:12:19,493 --> 01:12:23,247
Ils se sont même arrêtés
dans certains bureaux de journaux
1082
01:12:23,288 --> 01:12:25,999
pour les forcer à se présenter sur place.
1083
01:12:27,209 --> 01:12:29,044
Comme un appel aux armes,
1084
01:12:29,086 --> 01:12:33,215
ce "défilé de cadavres"
Ce fut le glas de la monarchie.
1085
01:12:40,472 --> 01:12:42,850
Ce sera mon enterrement politique.
1086
01:12:42,891 --> 01:12:44,768
C'est ce que je veux.
1087
01:12:44,810 --> 01:12:48,438
Défiler mon cadavre
avec des sifflets et des cornes de brume.
1088
01:12:50,065 --> 01:12:53,569
N'utilisez pas mes cendres.
Ils sont pour mes parents.
1089
01:12:53,610 --> 01:12:55,571
Je le dis maintenant
1090
01:12:55,612 --> 01:12:59,491
parce que, même si j'ai peur,
Je n'ai pas encore souffert
1091
01:12:59,533 --> 01:13:01,201
mais je sais que je le ferai.
1092
01:13:27,728 --> 01:13:31,773
SIDA, nous mourons,
l'indifférence demeure.
1093
01:13:31,815 --> 01:13:35,819
SIDA, nous mourons,
l'indifférence demeure.
1094
01:14:51,311 --> 01:14:56,150
"Nous pouvons observer le manque de sincérité
de la psyché homosexuelle,
1095
01:14:56,191 --> 01:14:58,861
favoriser la tricherie dans les relations,
1096
01:14:58,902 --> 01:15:02,281
partir de l'insouciance
à l'inauthenticité émotionnelle.
1097
01:15:03,615 --> 01:15:05,701
Ce manque de vérité
1098
01:15:05,742 --> 01:15:08,912
explique les relations homosexuelles instables
1099
01:15:08,954 --> 01:15:11,248
où la confiance n'a souvent pas sa place.
1100
01:15:11,748 --> 01:15:14,459
Là.
Un livre de Tony Anatrella.
1101
01:15:14,877 --> 01:15:16,753
Prêtre et psychanalyste.
1102
01:15:17,546 --> 01:15:20,757
Bonnes critiques dans Le Monde
et les hebdomadaires.
1103
01:15:21,258 --> 01:15:23,302
On a la même merde
1104
01:15:23,343 --> 01:15:25,053
de Baudrillard.
1105
01:15:25,971 --> 01:15:27,139
Voilà...
1106
01:15:27,181 --> 01:15:30,851
"Un virus se propage pathologiquement
en circuits fermés.
1107
01:15:30,893 --> 01:15:34,480
C'est la pathologie de l'inceste
au sens métaphorique.
1108
01:15:34,521 --> 01:15:37,608
Celui qui vit de la même manière,
meurt de la même manière.
1109
01:15:38,233 --> 01:15:41,945
La prévalence du SIDA
chez les homosexuels ou les toxicomanes
1110
01:15:41,987 --> 01:15:46,492
révèle le caractère incestueux
de ces mondes fermés.
1111
01:15:48,202 --> 01:15:51,872
Nous avons réalisé ces autocollants
1112
01:15:51,914 --> 01:15:52,956
qui lit,
1113
01:15:52,998 --> 01:15:56,168
"Attention : ce livre
contient des idées homophobes
1114
01:15:56,210 --> 01:16:00,047
qui stigmatise
Victimes du sida ou personnes séropositives.
1115
01:16:00,088 --> 01:16:01,840
Nous les collerons
1116
01:16:01,882 --> 01:16:05,969
sur la page de garde des livres
contenant des idées répulsives,
1117
01:16:06,011 --> 01:16:09,181
et ceux des sociologues
ou de faux philosophes
1118
01:16:09,223 --> 01:16:10,808
qui agissent comme nos amis.
1119
01:16:11,225 --> 01:16:12,392
Ils sont là.
1120
01:16:12,434 --> 01:16:16,230
Prends-les
et utilisez-en autant que vous le pouvez !
1121
01:16:16,271 --> 01:16:17,147
Merci.
1122
01:16:17,189 --> 01:16:20,526
Hélène veut signaler
sur le scandale du sang infecté.
1123
01:16:20,567 --> 01:16:22,277
C'est plutôt un débat.
1124
01:16:24,738 --> 01:16:29,201
Parmi les papiers distribués ce soir,
tu auras remarqué
1125
01:16:29,243 --> 01:16:31,954
quelqu'un qui m'attaque personnellement.
1126
01:16:33,455 --> 01:16:36,708
Il accuse ma commission d'exiger
1127
01:16:36,750 --> 01:16:40,712
que les ministres et les hommes politiques
impliqué dans le scandale
1128
01:16:40,754 --> 01:16:42,631
devrait être emprisonné.
1129
01:16:43,215 --> 01:16:46,093
J'aimerais connaître la position d'ACT UP.
1130
01:16:46,135 --> 01:16:48,679
J'ai besoin d'une explication.
1131
01:16:48,720 --> 01:16:50,514
Max, tu voulais parler ?
1132
01:16:50,556 --> 01:16:52,391
Le texte auquel vous faites référence
1133
01:16:52,432 --> 01:16:55,060
a été signé par moi et Sean.
1134
01:16:55,853 --> 01:16:58,897
Vous pouvez le dire.
J'aimerais que vous le lisiez tous.
1135
01:16:58,939 --> 01:17:00,190
Nous prenons nos responsabilités.
1136
01:17:00,232 --> 01:17:03,694
Nous l'avons écrit
car nous avons également besoin d'une clarification.
1137
01:17:03,735 --> 01:17:07,030
Nous manifestons pour exposer
les hommes politiques impliqués.
1138
01:17:07,072 --> 01:17:10,242
Mais maintenant nos signes et slogans
1139
01:17:10,284 --> 01:17:12,244
réclament la prison pour eux.
1140
01:17:12,286 --> 01:17:14,329
Comme si nous voulions les mettre en prison.
1141
01:17:14,371 --> 01:17:15,622
Mais nous le faisons.
1142
01:17:15,664 --> 01:17:18,375
Nous avons toujours dit
nous voulons qu'ils soient condamnés.
1143
01:17:19,001 --> 01:17:21,128
Non, nous voulons que justice soit faite.
1144
01:17:21,170 --> 01:17:23,130
- Même chose...
- Non !
1145
01:17:23,172 --> 01:17:26,133
Ça fait mal de voir ACT UP exiger une peine de prison
1146
01:17:26,175 --> 01:17:28,135
quand nous sommes contre.
1147
01:17:28,177 --> 01:17:30,053
La prison signifie pas de traitement,
1148
01:17:30,095 --> 01:17:32,139
les gens sont infectés,
1149
01:17:32,181 --> 01:17:34,433
il n'y a pas de seringues stériles...
1150
01:17:34,475 --> 01:17:36,977
Que dis-tu ?
Je suis d'accord avec ça !
1151
01:17:37,019 --> 01:17:39,104
Mais cela me traite de populiste !
1152
01:17:39,146 --> 01:17:40,939
Nous ne vous appelons pas comme ça.
1153
01:17:40,981 --> 01:17:44,610
Nous l'avons écrit pour réveiller tout le monde !
1154
01:17:44,651 --> 01:17:48,155
Nous avons tous été piégés
en exigeant une peine de prison !
1155
01:17:48,197 --> 01:17:50,782
J'ai rejoint ACT UP
1156
01:17:50,824 --> 01:17:54,661
parce que personne d'autre
en parlait.
1157
01:17:54,703 --> 01:17:59,791
Je pense que Marco et moi
vous ont toujours été fidèles.
1158
01:17:59,833 --> 01:18:01,502
je suis offensé
1159
01:18:01,543 --> 01:18:04,296
que tu ne m'as pas parlé en premier !
1160
01:18:04,338 --> 01:18:06,381
Personne ne remet en question votre travail.
1161
01:18:06,423 --> 01:18:08,008
Que cherches-tu ?
1162
01:18:08,050 --> 01:18:10,677
Nous défendons toutes les victimes du sida.
1163
01:18:10,719 --> 01:18:12,971
Vous voulez qu’on arrête d’exiger des peines de prison ?
1164
01:18:13,013 --> 01:18:14,598
Oui, entre autres.
1165
01:18:14,640 --> 01:18:16,183
Mais c'est plus grave.
1166
01:18:16,225 --> 01:18:19,895
Le scandale du sang infecté
est devenu la vitrine d'ACT UP.
1167
01:18:20,395 --> 01:18:21,271
Pas du tout.
1168
01:18:21,313 --> 01:18:24,274
C'est plus sexy pour les médias
1169
01:18:24,316 --> 01:18:26,777
que les putes, les drogués,
étrangers ou prisonniers !
1170
01:18:27,277 --> 01:18:30,989
Peut-être que tu es content de ce business,
1171
01:18:31,031 --> 01:18:32,115
mais je ne le suis pas !
1172
01:18:32,157 --> 01:18:34,284
Je ne le crois pas.
1173
01:18:34,326 --> 01:18:37,704
Le scandale du sang infecté
est emblématique de la mauvaise gestion
1174
01:18:37,746 --> 01:18:39,540
par chaque gouvernement.
1175
01:18:39,581 --> 01:18:41,917
Il n'y a pas de système d'échange de seringues,
1176
01:18:41,959 --> 01:18:44,920
pas de prévention
destiné aux pédés ou aux étrangers
1177
01:18:44,962 --> 01:18:48,048
parce que l'État ne voit pas
le sérieux.
1178
01:18:48,090 --> 01:18:49,216
Exactement!
1179
01:18:49,258 --> 01:18:53,720
Pendant des mois, j'ai injecté à mon fils
avec du sang infecté
1180
01:18:53,762 --> 01:18:55,514
fournis par les hôpitaux,
1181
01:18:55,556 --> 01:18:58,225
soutenu par les médecins et les autorités.
1182
01:18:58,267 --> 01:19:00,269
On sait tout ça, Hélène.
1183
01:19:00,686 --> 01:19:03,605
Mais nous nous contredisons.
1184
01:19:03,647 --> 01:19:06,608
Parler de responsabilité politique
est différent
1185
01:19:06,650 --> 01:19:08,193
d'emprisonner les gens !
1186
01:19:08,235 --> 01:19:10,237
Nous ne cherchons pas à nous venger.
1187
01:19:10,279 --> 01:19:13,866
Je ne veux emprisonner personne,
Je veux juste un verdict.
1188
01:19:13,907 --> 01:19:16,034
Si tout le monde est d'accord ici,
1189
01:19:16,076 --> 01:19:17,703
nous ne voterons pas.
1190
01:19:25,627 --> 01:19:27,880
C'est dommage de s'insulter
1191
01:19:27,921 --> 01:19:29,548
au fil de quelques ajustements.
1192
01:19:29,590 --> 01:19:31,967
Ce ne sont pas que des ajustements !
1193
01:19:32,009 --> 01:19:35,637
Passons aux problèmes mineurs
avant la pause.
1194
01:19:36,388 --> 01:19:38,098
De quoi s’agissait-il ?
1195
01:19:38,140 --> 01:19:40,476
Tu es fou d'attaquer Hélène.
1196
01:19:40,517 --> 01:19:43,145
Elle n'est pas votre cible, Thibault l'est.
1197
01:19:43,896 --> 01:19:46,231
Tu n'aurais jamais fait ça à un mec.
1198
01:19:46,273 --> 01:19:48,942
- Ce n'était pas méchant ?
- Quoi?
1199
01:19:48,984 --> 01:19:50,402
Hélène humiliante.
1200
01:19:52,738 --> 01:19:55,574
Hélène est forte, elle comprend.
1201
01:19:55,616 --> 01:19:57,701
Elle ne l'a pas bien pris.
1202
01:19:57,743 --> 01:20:00,412
- Votre mari est un emmerdeur.
- C'est un emmerdeur.
1203
01:20:01,163 --> 01:20:04,374
C'est pathétique de tomber sur Hélène
quand tu es en colère contre moi.
1204
01:20:04,416 --> 01:20:06,084
Ce n'est pas Hélène.
1205
01:20:06,126 --> 01:20:08,128
Nous ne réfléchissons pas ensemble.
1206
01:20:08,170 --> 01:20:09,713
Tu es content que nous soyons à la télé,
1207
01:20:09,755 --> 01:20:13,091
mais on n'arrive plus à se mettre d'accord en réunion !
1208
01:20:13,133 --> 01:20:14,676
Où allons-nous ?
1209
01:20:15,427 --> 01:20:18,388
J'en ai marre que tu pleures. Reprendre!
1210
01:20:18,430 --> 01:20:19,848
Tais-toi là-bas !
1211
01:20:20,974 --> 01:20:23,227
Tout débat est ici,
1212
01:20:23,268 --> 01:20:25,103
pas dans le couloir !
1213
01:20:25,938 --> 01:20:26,897
C'est pénible !
1214
01:20:42,996 --> 01:20:44,748
Ce n'est pas une zone érogène.
1215
01:20:45,541 --> 01:20:46,834
Est-ce que ça fait mal ?
1216
01:20:46,875 --> 01:20:47,751
Non.
1217
01:20:55,884 --> 01:20:58,387
Prenez les seringues...
Nous y serons bientôt.
1218
01:20:59,388 --> 01:21:01,056
Nous irons vite.
1219
01:21:01,598 --> 01:21:06,019
Juste quelques tours au ministère
avant que les flics nous attrapent.
1220
01:21:06,603 --> 01:21:07,563
Alors...
1221
01:21:10,357 --> 01:21:14,570
Merde, ce sera plus court.
Laissez les panneaux, prenez juste les seringues.
1222
01:21:15,863 --> 01:21:16,947
Allons-y!
1223
01:21:16,989 --> 01:21:18,740
Les accros oubliés !
1224
01:21:18,782 --> 01:21:20,409
Des drogués assassinés !
1225
01:21:21,994 --> 01:21:26,165
Il y a 10 ans, 4% des accros
étaient séropositifs !
1226
01:21:26,206 --> 01:21:28,417
Aujourd'hui, c'est 30% !
1227
01:21:29,126 --> 01:21:32,588
La politique du ministère de l’Intérieur est criminelle !
1228
01:21:32,629 --> 01:21:35,382
Nous exigeons des seringues propres
pour tous les consommateurs de drogues !
1229
01:21:35,424 --> 01:21:39,136
L'État doit mettre en place
échanges de seringues !
1230
01:21:40,804 --> 01:21:44,892
Mettre fin à la prohibition des drogues
et lancer un traitement assisté par l'héroïne.
1231
01:21:44,933 --> 01:21:47,644
Assez de l'hypocrisie des autorités !
1232
01:21:50,481 --> 01:21:51,732
Il est malade !
1233
01:21:51,773 --> 01:21:52,691
Attention!
1234
01:21:54,902 --> 01:21:55,903
Il est malade !
1235
01:22:02,910 --> 01:22:03,827
D'accord?
1236
01:22:03,869 --> 01:22:04,912
Je vais bien.
1237
01:22:04,953 --> 01:22:05,913
Bien sûr?
1238
01:22:05,954 --> 01:22:06,747
Je vais bien.
1239
01:22:14,463 --> 01:22:16,048
Cela n'a pas duré longtemps.
1240
01:23:07,683 --> 01:23:08,976
Comment as-tu fait ?
1241
01:23:10,310 --> 01:23:11,520
Faire quoi?
1242
01:23:12,104 --> 01:23:14,148
C'est une habitude chez ACT UP.
1243
01:23:14,648 --> 01:23:17,276
Nous racontons toujours comment nous avons été infectés.
1244
01:23:18,193 --> 01:23:19,111
Mais toi,
1245
01:23:20,070 --> 01:23:22,698
comment es-tu resté négatif ?
1246
01:23:23,323 --> 01:23:24,324
Waouh...
1247
01:23:25,826 --> 01:23:26,952
Je ne sais pas.
1248
01:23:27,494 --> 01:23:29,454
Tu baisais avant l'épidémie ?
1249
01:23:29,496 --> 01:23:30,539
Oui, je l'ai fait.
1250
01:23:31,999 --> 01:23:33,834
Mais cela n'a pas duré longtemps.
1251
01:23:34,751 --> 01:23:37,212
Alors, comment c'était avant ?
1252
01:23:37,963 --> 01:23:39,131
Fantastique.
1253
01:23:40,257 --> 01:23:43,051
J'avais baisé avec deux ou trois mecs.
1254
01:23:44,845 --> 01:23:46,847
Un dont j'étais fou.
1255
01:23:47,264 --> 01:23:48,182
Arnaud.
1256
01:23:48,765 --> 01:23:49,683
Beau?
1257
01:23:49,725 --> 01:23:51,852
Honnêtement? Non.
1258
01:23:52,686 --> 01:23:53,604
Il ne l'était pas ?
1259
01:23:53,645 --> 01:23:55,314
Mais j'étais fou de lui.
1260
01:23:56,732 --> 01:23:58,317
J'habitais dans le sud.
1261
01:23:58,942 --> 01:24:00,777
Il viendrait me chercher à Aix
1262
01:24:00,819 --> 01:24:03,238
baiser chez lui
à Marseille.
1263
01:24:03,697 --> 01:24:05,449
Personne autour de moi ne le savait.
1264
01:24:08,368 --> 01:24:10,537
Je me souviens du voyage en voiture.
1265
01:24:12,873 --> 01:24:13,874
Un jour,
1266
01:24:14,583 --> 01:24:17,044
il y avait une tempête de neige sur l'autoroute.
1267
01:24:17,085 --> 01:24:19,087
Nous n’en avions jamais vu auparavant.
1268
01:24:20,672 --> 01:24:22,090
Cela nous a pris par surprise.
1269
01:24:22,508 --> 01:24:25,135
Nous nous sommes arrêtés sur la bande d'arrêt d'urgence.
1270
01:24:25,177 --> 01:24:29,056
De toute façon, nous le pensions.
Nous ne pouvions pas voir.
1271
01:24:30,390 --> 01:24:35,479
Les autres voitures continuaient de circuler autour de nous,
comme s'il nous frôlait.
1272
01:24:36,063 --> 01:24:40,192
Comme s'ils pouvaient nous percuter
ou nous exploser à tout instant.
1273
01:24:43,028 --> 01:24:45,781
J'ai pensé à quelque chose d'étrange ce jour-là...
1274
01:24:47,115 --> 01:24:50,410
Si une autre voiture percutait la nôtre...
1275
01:24:52,496 --> 01:24:55,249
et nous avons brûlé avant d'être secourus,
1276
01:24:57,626 --> 01:25:00,504
ils trouveraient nos corps noircis
1277
01:25:01,922 --> 01:25:04,925
et après avoir mis des semaines à nous identifier,
1278
01:25:06,343 --> 01:25:09,555
les gens se demanderaient
pourquoi nous étions ensemble.
1279
01:25:11,140 --> 01:25:13,058
Ce que nous étions l'un pour l'autre.
1280
01:25:16,145 --> 01:25:17,396
Quel âge aviez-vous ?
1281
01:25:18,063 --> 01:25:19,439
19.
1282
01:25:19,481 --> 01:25:20,524
19, je pense.
1283
01:25:21,567 --> 01:25:23,402
Cela semble tellement abstrait.
1284
01:25:25,529 --> 01:25:29,616
Peu de temps après, j'ai lu un article de magazine
sur le SIDA.
1285
01:25:30,367 --> 01:25:32,161
Je n'en avais jamais entendu parler.
1286
01:25:33,287 --> 01:25:37,374
Il y avait une photo
de deux Américains sur une plage.
1287
01:25:40,377 --> 01:25:42,379
Deux photos, en fait.
1288
01:25:43,046 --> 01:25:44,464
Avant et après.
1289
01:25:46,300 --> 01:25:49,344
Dans le premier, ils sont en forme.
1290
01:25:49,386 --> 01:25:53,849
Dans la seconde,
on est au stade terminal.
1291
01:25:58,353 --> 01:25:59,730
Il s'appelait Kenny.
1292
01:26:02,149 --> 01:26:03,734
Il avait l'air d'un monstre.
1293
01:26:06,570 --> 01:26:09,448
Je n'avais jamais vu de couple gay
dans un magazine auparavant.
1294
01:26:10,782 --> 01:26:14,077
Sauf que c'était pour dire
les homosexuels allaient mourir.
1295
01:26:15,787 --> 01:26:17,706
Que nous allions tous mourir.
1296
01:26:22,127 --> 01:26:24,087
J'ai arrêté de baiser instantanément.
1297
01:26:25,172 --> 01:26:26,089
Totalement?
1298
01:26:26,882 --> 01:26:28,008
Depuis cinq ans.
1299
01:26:29,843 --> 01:26:31,887
- Tu es fou !
- Je suppose...
1300
01:26:32,846 --> 01:26:37,226
Je ne savais pas si je pouvais infecter quelqu'un
ou être infecté.
1301
01:26:37,684 --> 01:26:39,853
Je ne croyais pas aux préservatifs.
1302
01:26:40,813 --> 01:26:43,273
Quand je l’ai fait, ce fut une libération.
1303
01:26:44,358 --> 01:26:46,610
J'ai encore croisé Arnaud,
1304
01:26:46,652 --> 01:26:48,487
le gars dont j'étais amoureux,
1305
01:26:49,321 --> 01:26:51,532
et j'ai recommencé à baiser avec lui.
1306
01:26:53,951 --> 01:26:55,661
Nous avons passé une excellente journée.
1307
01:26:57,371 --> 01:27:00,040
Le soir, nous sortions dîner.
1308
01:27:01,750 --> 01:27:03,043
En chemin,
1309
01:27:04,169 --> 01:27:07,548
J'ai vu qu'il avait des problèmes
marcher et respirer.
1310
01:27:09,633 --> 01:27:11,552
Il avait perdu du poids aussi.
1311
01:27:15,848 --> 01:27:18,142
Il m'a dit beaucoup de choses pendant le dîner.
1312
01:27:18,725 --> 01:27:20,269
J'oublie quoi maintenant.
1313
01:27:21,687 --> 01:27:24,606
Il vivait à nouveau chez ses parents.
1314
01:27:27,442 --> 01:27:29,611
Il n'a pas parlé de sa santé.
1315
01:27:31,280 --> 01:27:34,408
Et bien sûr, je n’ai pas demandé.
1316
01:27:36,743 --> 01:27:38,579
C'était une soirée bizarre,
1317
01:27:40,205 --> 01:27:42,499
je ne dis pas des choses que nous aurions dû dire.
1318
01:27:46,962 --> 01:27:49,089
Il n'a jamais repris contact.
1319
01:27:53,093 --> 01:27:54,595
Un an plus tard,
1320
01:27:56,513 --> 01:27:58,182
J'ai appelé ses parents.
1321
01:27:59,683 --> 01:28:01,226
Son père a répondu.
1322
01:28:03,020 --> 01:28:05,397
Il m'a dit que son fils était hospitalisé.
1323
01:28:07,900 --> 01:28:11,069
Quand j'ai demandé pourquoi,
il m'a dit que je savais pourquoi.
1324
01:28:12,905 --> 01:28:14,114
Et il s'est mis en colère.
1325
01:28:16,450 --> 01:28:17,826
Alors j'ai raccroché.
1326
01:28:23,790 --> 01:28:25,918
Je ne lui ai pas rendu visite à l'hôpital.
1327
01:28:34,635 --> 01:28:35,761
Est-il mort ?
1328
01:28:36,720 --> 01:28:39,056
Je ne sais pas. C'était il y a deux ans.
1329
01:28:39,556 --> 01:28:41,225
Je crois que oui.
1330
01:28:43,811 --> 01:28:45,979
Peut-être qu'il s'en est sorti.
1331
01:28:47,606 --> 01:28:50,776
Vous pouvez être hospitalisé
puis récupérer.
1332
01:28:53,278 --> 01:28:54,196
Ouais, peut-être.
1333
01:28:56,323 --> 01:28:57,324
Je ne sais pas.
1334
01:29:08,335 --> 01:29:10,295
J'aime penser qu'il est vivant.
1335
01:29:14,758 --> 01:29:15,676
Non...
1336
01:29:16,969 --> 01:29:19,096
Nous sommes soit morts, soit vivants.
1337
01:29:20,556 --> 01:29:21,598
Tu as raison.
1338
01:29:36,280 --> 01:29:37,948
Emménageons ensemble.
1339
01:29:39,408 --> 01:29:40,784
Ce serait plus simple.
1340
01:29:42,578 --> 01:29:43,912
Plus simple pour quoi faire ?
1341
01:29:45,706 --> 01:29:46,832
Vous êtes un frein.
1342
01:29:49,334 --> 01:29:51,003
Je déteste ne pas être là.
1343
01:29:53,422 --> 01:29:55,048
Je ne vous ai jamais demandé de l'être.
1344
01:29:56,842 --> 01:30:00,846
Je peux venir mardi, mercredi,
Jeudi et week-end.
1345
01:30:01,638 --> 01:30:03,390
Avec le travail,
1346
01:30:04,224 --> 01:30:06,393
c'est délicat les autres jours.
1347
01:30:07,144 --> 01:30:08,228
C'est bien.
1348
01:30:10,397 --> 01:30:12,524
Je peux me débrouiller seul, tu sais.
1349
01:30:14,860 --> 01:30:15,903
Je sais.
1350
01:30:17,029 --> 01:30:18,906
Mais je veux prendre soin de toi.
1351
01:30:21,450 --> 01:30:22,534
Ne dis pas ça.
1352
01:30:24,411 --> 01:30:25,537
Quoi ?
1353
01:30:26,246 --> 01:30:29,708
Je prends soin de moi. C'est bizarre.
1354
01:30:29,750 --> 01:30:31,960
Vous voyez ce que je veux dire.
1355
01:30:32,628 --> 01:30:35,172
Je veux passer plus de temps avec toi.
1356
01:30:35,923 --> 01:30:36,840
Je sais.
1357
01:30:39,176 --> 01:30:41,637
Mon travail est bien rémunéré.
1358
01:30:41,678 --> 01:30:43,597
Je vais acheter un nouvel appartement.
1359
01:30:44,640 --> 01:30:47,184
Ce serait stupide de ne pas vivre ensemble.
1360
01:30:49,061 --> 01:30:50,187
Je ne peux pas le faire.
1361
01:30:50,687 --> 01:30:52,147
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
1362
01:30:52,648 --> 01:30:54,024
Je ne peux pas me le permettre.
1363
01:30:55,150 --> 01:30:57,027
Quel est votre loyer ici ?
1364
01:30:57,611 --> 01:30:59,321
850 francs.
1365
01:31:00,489 --> 01:31:02,366
950 avec frais de service.
1366
01:31:03,700 --> 01:31:05,452
Beaucoup pour un petit endroit.
1367
01:31:05,994 --> 01:31:08,914
Ma mère paie maintenant, je ne travaille pas.
1368
01:31:09,706 --> 01:31:10,582
Précisément.
1369
01:31:10,999 --> 01:31:13,460
Ce serait moins cher.
Nous partagerions tout.
1370
01:31:14,169 --> 01:31:16,213
Je n'ai pas de fiches de paie.
1371
01:31:17,214 --> 01:31:19,508
Pour la caution et ainsi de suite ?
1372
01:31:20,676 --> 01:31:23,137
Mes parents ont dit qu'ils m'aideraient.
1373
01:31:23,178 --> 01:31:24,721
Tout est réglé.
1374
01:31:25,305 --> 01:31:26,181
D'accord.
1375
01:32:24,448 --> 01:32:26,033
Rencontrez M. Gilberti.
1376
01:32:27,284 --> 01:32:29,203
De Melton Pharm.
1377
01:32:29,244 --> 01:32:30,329
Avec...
1378
01:32:30,370 --> 01:32:32,748
- M. Rossi.
- Agnès Lecomte.
1379
01:32:32,789 --> 01:32:34,082
Mes assistants.
1380
01:32:35,292 --> 01:32:36,668
Très bien...
1381
01:32:36,710 --> 01:32:39,254
Avant de commencer,
si vous n'avez pas suivi,
1382
01:32:39,880 --> 01:32:42,925
Melton Pharm sera bientôt lancé
une nouvelle molécule,
1383
01:32:42,966 --> 01:32:44,927
un inhibiteur de protéase,
1384
01:32:44,968 --> 01:32:49,056
pour lequel ils n'ont pas encore
autorisation de mise sur le marché.
1385
01:32:49,097 --> 01:32:52,684
Nous voulons qu'il soit distribué
aux personnes en échec thérapeutique.
1386
01:32:53,227 --> 01:32:58,232
Mais les responsables des laboratoires affirment
il y a une pénurie de produits.
1387
01:32:58,273 --> 01:33:02,194
Alors on parle
d'une loterie pour les patients...
1388
01:33:02,778 --> 01:33:05,948
Désolé, nous n'avons jamais mentionné de loterie.
1389
01:33:05,989 --> 01:33:07,950
Nous l'avons lu dans la presse.
1390
01:33:07,991 --> 01:33:10,911
- Nous aussi avons été choqués.
- Pas autant que nous.
1391
01:33:11,328 --> 01:33:12,704
Des questions ?
1392
01:33:12,746 --> 01:33:14,206
Germain....
1393
01:33:14,248 --> 01:33:17,084
Une question sur la pénurie.
1394
01:33:17,125 --> 01:33:19,670
Quand les militants d'ACT UP à Boston
1395
01:33:19,711 --> 01:33:24,007
rencontré la direction du laboratoire en janvier,
1396
01:33:24,049 --> 01:33:26,260
il n'y avait pas de pénurie...
1397
01:33:40,274 --> 01:33:41,817
Ce n'est pas mal.
1398
01:33:42,985 --> 01:33:46,155
Nous contrôlons
votre cryptosporidiose.
1399
01:33:46,196 --> 01:33:48,282
Vos T4 sont stables.
1400
01:33:48,323 --> 01:33:50,784
Tu t'inquiètes pour le KS,
1401
01:33:50,826 --> 01:33:52,870
mais les radiations peuvent aider.
1402
01:33:53,954 --> 01:33:58,083
Les lésions ne doivent pas se propager
jusqu'à la plante de vos pieds.
1403
01:33:59,168 --> 01:34:01,795
Je te donnerai le numéro d'un bon endroit
1404
01:34:01,837 --> 01:34:03,463
pour le traitement.
1405
01:34:04,131 --> 01:34:07,301
Ils voient des personnes séropositives tôt le matin.
1406
01:34:09,386 --> 01:34:12,431
En effet, la législation américaine
1407
01:34:12,473 --> 01:34:14,600
est beaucoup plus lâche que le nôtre.
1408
01:34:14,641 --> 01:34:15,976
Nous comprenons. Marc ?
1409
01:34:16,894 --> 01:34:18,145
Tu es là maintenant
1410
01:34:18,187 --> 01:34:21,106
et je ne peux pas nous donner une seule réponse.
1411
01:34:21,773 --> 01:34:24,067
Il me reste 87 cellules T4.
1412
01:34:24,651 --> 01:34:27,196
C'est absurde. Cela n'a aucun sens.
1413
01:34:27,237 --> 01:34:28,572
87 cellules T4.
1414
01:34:29,364 --> 01:34:32,242
L'AZT n'aide pas, le DDI n'a jamais fonctionné,
1415
01:34:32,284 --> 01:34:35,412
et vous justifiez l'injustifiable !
1416
01:34:36,163 --> 01:34:38,415
Nous ne justifions rien.
1417
01:34:39,333 --> 01:34:42,377
Vous avez tort de penser que nous ne nous en soucions pas
1418
01:34:42,419 --> 01:34:45,214
sur les situations délicates dans lesquelles vous vous trouvez.
1419
01:35:13,158 --> 01:35:17,162
Vous souhaitez que nous vous aidions à gérer
une pénurie que vous avez créée.
1420
01:35:17,204 --> 01:35:20,749
Tu penses que nous allons légitimer
cette stratégie de merde ?
1421
01:35:29,049 --> 01:35:30,384
Allongez-vous.
1422
01:35:31,718 --> 01:35:33,053
Roulez sur le ventre.
1423
01:35:36,473 --> 01:35:37,474
Comme ça?
1424
01:35:38,934 --> 01:35:41,937
Votre approche est purement démagogique.
1425
01:35:41,979 --> 01:35:44,898
Le siège social de Boston vous contrôle.
1426
01:35:44,940 --> 01:35:46,942
Vous êtes là pour nous faire attendre.
1427
01:36:04,877 --> 01:36:06,253
Merci.
1428
01:36:06,295 --> 01:36:08,922
Votre stratégie est évidente.
1429
01:36:08,964 --> 01:36:11,550
Vous avez organisé une pénurie
1430
01:36:11,592 --> 01:36:13,927
pour boucher la nouvelle molécule.
1431
01:36:13,969 --> 01:36:16,180
Stratégie d'entreprise classique.
1432
01:36:17,181 --> 01:36:19,141
De plus, vous avez lancé
1433
01:36:19,183 --> 01:36:21,977
l'idée de la loterie
presque comme un coup de pub...
1434
01:36:22,019 --> 01:36:23,437
C'est dégoûtant.
1435
01:36:24,521 --> 01:36:26,440
Je suis d'accord, c'est dégoûtant.
1436
01:36:27,274 --> 01:36:30,027
C'est le plan de votre siège social
mais nous ne nous en soucions pas.
1437
01:36:30,068 --> 01:36:32,237
Nous allons augmenter la pression
1438
01:36:32,279 --> 01:36:35,282
et obtenir des médicaments
pour les personnes qui en ont besoin.
1439
01:36:35,782 --> 01:36:39,620
Ce débat était seulement censé
prendre 15 minutes.
1440
01:36:40,037 --> 01:36:41,663
Nous devons discuter
1441
01:36:41,705 --> 01:36:44,500
des choses plus importantes que toi,
1442
01:36:44,541 --> 01:36:46,543
nous vous demanderons donc de partir.
1443
01:36:49,296 --> 01:36:50,714
Je vais vous montrer.
1444
01:36:59,139 --> 01:37:03,018
Je pense qu'il est temps maintenant
pour une énorme démonstration contre les laboratoires pharmaceutiques.
1445
01:37:03,644 --> 01:37:06,313
Et la Gay Pride aura bientôt lieu.
1446
01:37:06,355 --> 01:37:08,565
Nous devons le secouer.
1447
01:37:08,607 --> 01:37:10,651
Rendons-le festif !
1448
01:37:10,692 --> 01:37:15,197
Et parlons aussi de traitement,
J'ai eu une excellente idée.
1449
01:37:15,239 --> 01:37:16,824
Nous avons les fonds.
1450
01:37:17,658 --> 01:37:20,035
Nous couvrirons un énorme camion avec des haut-parleurs.
1451
01:37:20,494 --> 01:37:23,330
Je veux une boombox sur roues.
1452
01:37:24,289 --> 01:37:26,333
D'un côté, ça dira
1453
01:37:26,375 --> 01:37:28,085
"L'ignorance est votre ennemie"
1454
01:37:29,503 --> 01:37:31,755
et, de l'autre,
"La connaissance est une arme".
1455
01:37:33,090 --> 01:37:34,675
Sobre, blanc sur noir.
1456
01:37:35,175 --> 01:37:36,844
Nous pourrons danser
1457
01:37:36,885 --> 01:37:39,346
et parler de traitement.
1458
01:37:39,388 --> 01:37:42,391
Faisons des panneaux ciblant les laboratoires.
1459
01:38:06,707 --> 01:38:10,919
Et nous avons besoin
pour rendre la maladie plus visible.
1460
01:38:11,420 --> 01:38:14,089
Comme les groupes aux USA,
1461
01:38:14,131 --> 01:38:17,759
nous devrions mettre nos amis hospitalisés
en première ligne.
1462
01:38:17,801 --> 01:38:20,012
En fauteuil roulant comme à New York.
1463
01:38:20,053 --> 01:38:22,389
De quoi parles-tu?
1464
01:38:22,431 --> 01:38:23,515
C'est fou !
1465
01:38:25,100 --> 01:38:25,726
Quoi?
1466
01:38:31,899 --> 01:38:33,317
Je ne suis pas assez malade ?
1467
01:38:34,067 --> 01:38:35,402
Je ne voulais pas dire toi.
1468
01:38:36,904 --> 01:38:38,489
Je n'ai pas l'air assez malade ?
1469
01:38:42,242 --> 01:38:44,244
Markus non plus ?
1470
01:38:45,662 --> 01:38:48,123
Ni Muriel, ni vous ?
1471
01:38:48,165 --> 01:38:50,250
Cela ne choque personne ?
1472
01:38:52,961 --> 01:38:54,254
J'en ai assez de toi.
1473
01:38:55,172 --> 01:38:56,673
Vous êtes un imposteur.
1474
01:38:57,090 --> 01:38:58,675
Un putain d'imposteur.
1475
01:39:11,355 --> 01:39:12,314
Un...
1476
01:39:13,190 --> 01:39:14,983
deux, trois...
1477
01:39:17,694 --> 01:39:18,904
quatre...
1478
01:39:20,906 --> 01:39:22,074
cinq...
1479
01:39:24,451 --> 01:39:27,120
J'en ai apporté sept. Il n’en reste que cinq.
1480
01:39:28,455 --> 01:39:30,916
Vous en mettez dans l'autre sac.
1481
01:39:30,958 --> 01:39:32,417
Quel sac ?
1482
01:39:32,459 --> 01:39:33,961
- Le vôtre.
- Mon sac à dos ?
1483
01:41:02,925 --> 01:41:03,967
Je l'enlève ?
1484
01:41:04,468 --> 01:41:07,221
Si tu veux.
On s'occupera de ton dos après.
1485
01:41:19,733 --> 01:41:20,901
Serrez le poing.
1486
01:41:32,871 --> 01:41:34,164
Étirez votre bras.
1487
01:41:34,957 --> 01:41:35,958
J'y vais.
1488
01:41:47,261 --> 01:41:49,680
Dois-je te faire le dos sur le lit ?
1489
01:41:50,180 --> 01:41:51,515
Je vais bien ici.
1490
01:41:51,974 --> 01:41:52,891
D'accord.
1491
01:41:56,895 --> 01:42:00,399
Militants d'ACT UP
sont enchaînés aux portes de Melton Pharm.
1492
01:42:00,440 --> 01:42:05,654
Le groupe de défense du sida proteste
contre le labo
1493
01:42:06,071 --> 01:42:09,658
pour avoir retardé le traitement anti-SIDA
aux pharmacies hospitalières.
1494
01:42:09,700 --> 01:42:14,288
Nous exigeons une distribution accrue
du nouvel antirétroviral.
1495
01:42:14,329 --> 01:42:17,457
De nombreux patients n'y ont pas accès,
1496
01:42:17,499 --> 01:42:22,171
même s'il a reçu une autorisation
il y a plus d'un mois.
1497
01:42:22,212 --> 01:42:25,257
Les groupes de défense du sida
accuser le labo
1498
01:42:25,299 --> 01:42:28,594
de restreindre l'approvisionnement du nouveau médicament
1499
01:42:28,635 --> 01:42:33,015
et d'exclure les patients en phase terminale
avec moins de 50 cellules T4...
1500
01:42:33,056 --> 01:42:34,516
A plus tard.
1501
01:42:34,558 --> 01:42:36,852
Melton Pharm n'a pas réagi.
1502
01:43:13,180 --> 01:43:14,431
Puis-je entrer ?
1503
01:43:14,473 --> 01:43:15,390
Oui.
1504
01:43:25,567 --> 01:43:26,652
Comment vas-tu?
1505
01:43:29,655 --> 01:43:30,823
Pas génial.
1506
01:43:31,949 --> 01:43:34,535
Le cathéter a provoqué une infection.
1507
01:43:35,410 --> 01:43:37,287
Ils ne savent pas ce que c'est.
1508
01:43:38,205 --> 01:43:40,082
- Etes-vous souffrant?
- Oui.
1509
01:43:41,625 --> 01:43:43,210
Surtout des courbatures.
1510
01:43:44,419 --> 01:43:45,921
Je n'arrête pas de vomir.
1511
01:43:46,380 --> 01:43:48,215
C'est quoi l'analgésique ?
1512
01:43:50,133 --> 01:43:51,718
Du paracétamol, je pense.
1513
01:43:54,304 --> 01:43:56,014
- Rien de plus fort ?
- Non.
1514
01:43:56,723 --> 01:43:57,933
Eh bien, oui.
1515
01:43:59,643 --> 01:44:01,019
Ils leur ont proposé de la morphine.
1516
01:44:02,020 --> 01:44:03,230
Vous avez accepté ?
1517
01:44:04,022 --> 01:44:04,898
Oui.
1518
01:44:05,691 --> 01:44:07,901
J'opterais toujours pour la morphine.
1519
01:44:19,830 --> 01:44:21,248
Jouez-vous beaucoup ?
1520
01:44:37,681 --> 01:44:39,641
Que disent les médecins ?
1521
01:44:39,683 --> 01:44:41,351
Rien de précis pour l'instant.
1522
01:44:43,645 --> 01:44:46,106
Mes T4 ont un peu augmenté.
1523
01:44:46,148 --> 01:44:47,316
C'est bien.
1524
01:44:48,734 --> 01:44:50,652
Cela ne veut rien dire.
1525
01:44:51,111 --> 01:44:52,654
C'est une amélioration.
1526
01:45:05,792 --> 01:45:07,586
Pourquoi es-tu venu ici ?
1527
01:45:11,673 --> 01:45:14,301
Nous ne nous aimons pas,
mais nous sommes amis.
1528
01:45:33,487 --> 01:45:36,365
Pour le 1er décembre, j'ai un mauvais pressentiment.
1529
01:45:37,741 --> 01:45:41,662
Ce sera la pire Journée mondiale de lutte contre le sida de tous les temps.
Personne ne viendra.
1530
01:45:41,703 --> 01:45:43,497
Ils ont des idées folles,
1531
01:45:43,539 --> 01:45:46,375
comme rendre la Seine rouge sang,
1532
01:45:46,416 --> 01:45:48,377
un préservatif sur l'obélisque...
1533
01:45:48,418 --> 01:45:51,129
Mais il y aura une fête.
1534
01:45:55,425 --> 01:45:57,052
J'aimerais que tu partes maintenant.
1535
01:46:00,139 --> 01:46:02,349
Tu es toujours en colère contre moi. Pourquoi?
1536
01:46:02,933 --> 01:46:04,560
Je ne sais pas.
1537
01:46:05,769 --> 01:46:07,521
Mais j'aimerais que tu partes.
1538
01:46:08,856 --> 01:46:10,691
Que fais-tu?
1539
01:46:10,732 --> 01:46:13,443
Éteignez ça et allez vous coucher.
1540
01:46:13,485 --> 01:46:14,862
J'y vais.
1541
01:46:14,903 --> 01:46:15,988
Bonne idée.
1542
01:46:18,115 --> 01:46:19,491
Quelle est son infection ?
1543
01:46:20,075 --> 01:46:20,909
Lâchez-le.
1544
01:46:20,951 --> 01:46:22,202
Nous le saurons.
1545
01:46:22,244 --> 01:46:23,662
C'est important.
1546
01:46:24,163 --> 01:46:25,914
N'abandonne pas, d'accord.
1547
01:46:25,956 --> 01:46:26,707
Arrêt.
1548
01:46:26,748 --> 01:46:28,792
Nous aurons un nouveau traitement.
1549
01:46:29,668 --> 01:46:32,754
Nous contrôlons l'infection pour l'instant.
Il va bien.
1550
01:46:32,796 --> 01:46:34,339
S'il va bien...
1551
01:46:34,381 --> 01:46:37,551
Je vais tout chercher pour ton intraveineuse.
1552
01:46:39,803 --> 01:46:40,846
Je vais y aller.
1553
01:46:40,888 --> 01:46:41,805
Quoi de neuf?
1554
01:46:42,598 --> 01:46:43,682
Thibault y va.
1555
01:46:45,309 --> 01:46:46,393
À bientôt.
1556
01:46:47,603 --> 01:46:48,479
À bientôt.
1557
01:46:59,573 --> 01:47:01,533
J'ai apporté des vêtements propres.
1558
01:47:01,575 --> 01:47:02,493
Merci.
1559
01:47:03,911 --> 01:47:05,579
Il fait chaud ici.
1560
01:47:05,621 --> 01:47:06,788
Je suppose.
1561
01:47:08,123 --> 01:47:09,833
Il fait froid dehors.
1562
01:47:18,592 --> 01:47:19,802
Je ne vais pas bien.
1563
01:47:21,720 --> 01:47:22,805
Je sais.
1564
01:47:25,015 --> 01:47:26,433
J'ai mal partout.
1565
01:47:27,935 --> 01:47:30,646
Je ne sais pas si c'est la fièvre ou la peur.
1566
01:47:31,522 --> 01:47:32,648
Ou les deux.
1567
01:47:40,572 --> 01:47:41,782
Je crains.
1568
01:47:45,452 --> 01:47:46,954
J'ai vraiment peur.
1569
01:47:48,747 --> 01:47:49,832
Tout le temps.
1570
01:48:01,260 --> 01:48:02,678
Et tu me manques.
1571
01:50:39,209 --> 01:50:40,919
L'appartement est-il agréable ?
1572
01:50:41,545 --> 01:50:44,715
Un désastre, mais nous avons fini de peindre.
1573
01:50:45,716 --> 01:50:47,009
Est-ce beau ?
1574
01:50:49,428 --> 01:50:50,429
C'est blanc.
1575
01:50:52,723 --> 01:50:53,724
Espèce de connard...
1576
01:51:09,406 --> 01:51:11,700
Désolé, ça devait être toi.
1577
01:51:52,074 --> 01:51:56,245
Tueur Mitterrand,
tu as du sang sur les mains !
1578
01:52:02,125 --> 01:52:06,505
Le SIDA est une guerre, écoutez rugir ACT UP !
1579
01:52:28,485 --> 01:52:30,404
Nous considérons le sida comme une guerre.
1580
01:52:31,113 --> 01:52:33,198
Une guerre invisible pour les autres.
1581
01:52:33,699 --> 01:52:35,701
Nos amis sont en train de mourir.
1582
01:52:35,742 --> 01:52:37,452
Nous ne voulons pas mourir.
1583
01:52:38,453 --> 01:52:40,038
Chaque guerre
1584
01:52:40,747 --> 01:52:41,999
a ses traîtres.
1585
01:52:42,040 --> 01:52:43,709
Le SIDA aussi.
1586
01:52:43,750 --> 01:52:47,129
Ceux qui voient l'épidémie
comme une aubaine pour tuer
1587
01:52:47,171 --> 01:52:50,507
les gays, les drogués,
prostituées et prisonniers
1588
01:52:50,549 --> 01:52:52,926
à l'indifférence générale.
1589
01:52:52,968 --> 01:52:55,304
Ceux qui l'utilisent
1590
01:52:55,345 --> 01:52:58,474
raviver la haine et la discrimination.
1591
01:53:00,976 --> 01:53:05,230
Nous les combattons depuis 1989
1592
01:53:05,272 --> 01:53:08,901
par notre présence infatigable
sur tous les fronts.
1593
01:53:11,320 --> 01:53:14,198
Ensemble, nous pouvons unir nos forces
1594
01:53:14,239 --> 01:53:16,158
pour résister à l'épidémie,
1595
01:53:16,742 --> 01:53:20,829
et les tragédies personnelles
et les problèmes sociaux qu'elle provoque.
1596
01:53:20,871 --> 01:53:24,041
Ensemble, nous pouvons construire une communauté
1597
01:53:24,082 --> 01:53:26,752
capable d'aborder la maladie
1598
01:53:26,793 --> 01:53:29,963
avec une attitude positive et combative.
1599
01:53:30,506 --> 01:53:34,051
ACT UP Paris considère le SIDA comme un défi !
1600
01:53:34,092 --> 01:53:36,011
Prenez-le avec nous !
1601
01:53:36,720 --> 01:53:38,013
Rejoignez-nous !
1602
01:57:22,738 --> 01:57:23,655
Bonjour.
1603
01:57:25,115 --> 01:57:27,284
Le lit est prêt là-dedans.
1604
01:57:27,326 --> 01:57:29,661
Non, pas dans un lit.
1605
01:57:30,954 --> 01:57:32,372
Le salon donc.
1606
01:57:46,470 --> 01:57:48,013
Tu serais mieux au lit.
1607
01:57:51,725 --> 01:57:53,310
Je ne suis meilleur nulle part.
1608
01:58:07,366 --> 01:58:08,075
Au revoir.
1609
01:58:40,732 --> 01:58:44,778
J'ai récupéré votre courrier.
J'ai ouvert les trucs officiels.
1610
01:58:44,820 --> 01:58:48,240
Vous avez eu
votre allocation adulte handicapé.
1611
01:58:54,246 --> 01:58:56,456
Il y a d'autres choses aussi.
1612
01:58:57,249 --> 01:58:58,667
Je vais le mettre là.
1613
02:00:45,983 --> 02:00:46,942
Nathan !
1614
02:00:50,028 --> 02:00:51,321
Sortez-moi d'ici.
1615
02:00:58,078 --> 02:00:59,288
Laissez-le ouvert.
1616
02:01:01,373 --> 02:01:02,374
Tu es sûr ?
1617
02:01:03,292 --> 02:01:04,293
Oui.
1618
02:01:26,523 --> 02:01:27,941
Est-ce que tout est prêt ?
1619
02:01:29,860 --> 02:01:30,694
Oui.
1620
02:01:33,655 --> 02:01:35,282
Sois prudent.
1621
02:01:37,409 --> 02:01:39,786
Il ne faut pas se piquer.
1622
02:01:42,831 --> 02:01:43,749
Oui.
1623
02:01:45,626 --> 02:01:46,627
Je sais.
1624
02:02:08,649 --> 02:02:09,775
Bonne nuit.
1625
02:02:25,249 --> 02:02:26,959
Je ne suis pas encore mort ?
1626
02:02:27,751 --> 02:02:30,420
Que fais-tu ?
J'en ai assez.
1627
02:02:30,462 --> 02:02:33,090
Nous venons d'éteindre la lumière.
Aller dormir.
1628
02:06:11,892 --> 02:06:12,976
Il est mort.
1629
02:06:16,396 --> 02:06:17,898
Il est mort !
1630
02:06:22,945 --> 02:06:24,071
Merde...
1631
02:06:28,283 --> 02:06:29,368
Alors bientôt...
1632
02:06:55,519 --> 02:06:58,814
Pouvez-vous épeler son nom, s'il vous plaît ?
1633
02:06:58,856 --> 02:07:00,816
Sean...
1634
02:07:00,858 --> 02:07:02,401
S-E-A-N.
1635
02:07:06,113 --> 02:07:08,365
-Dalmazo.
- Épelé ?
1636
02:07:08,407 --> 02:07:12,411
D-A-L-M-A-Z-O.
1637
02:07:42,566 --> 02:07:45,235
Sa mère veut l'habiller.
Je ne peux pas.
1638
02:07:45,944 --> 02:07:46,653
Ne t'inquiète pas.
1639
02:07:47,279 --> 02:07:48,864
Je vais le faire.
1640
02:07:53,076 --> 02:07:54,161
Bonjour, madame.
1641
02:07:55,579 --> 02:07:57,039
Bonjour Max.
1642
02:07:57,080 --> 02:07:58,123
Laissez-moi vous aider.
1643
02:07:58,707 --> 02:08:00,000
Merci.
1644
02:08:01,126 --> 02:08:03,003
Tu peux le soulever un peu ?
1645
02:08:07,799 --> 02:08:09,718
Je vais le tenir comme ça.
1646
02:08:10,594 --> 02:08:12,805
Je vais glisser la chemise derrière lui.
1647
02:08:15,307 --> 02:08:16,683
Tenez-le.
1648
02:08:16,725 --> 02:08:18,143
Posez-le maintenant.
1649
02:08:24,441 --> 02:08:26,693
Tu peux le boutonner ?
1650
02:08:43,544 --> 02:08:46,046
Tu dois m'aider, chérie.
1651
02:08:49,466 --> 02:08:50,676
Presque là.
1652
02:08:51,844 --> 02:08:53,470
Un peu plus.
1653
02:08:57,975 --> 02:08:58,892
Beau.
1654
02:09:21,999 --> 02:09:23,709
Bonjour, je m'appelle Thibault.
1655
02:09:24,877 --> 02:09:27,171
Je suis la mère de Sean. Entrez.
1656
02:09:27,212 --> 02:09:28,380
Bonjour.
1657
02:09:32,092 --> 02:09:34,011
Tu veux du café ?
1658
02:09:34,803 --> 02:09:36,847
Oui... Merci.
1659
02:09:36,889 --> 02:09:38,182
Je vais le chercher.
1660
02:10:47,960 --> 02:10:49,753
Attends, laisse-moi t'aider.
1661
02:10:51,505 --> 02:10:52,422
C'est coincé ?
1662
02:10:52,464 --> 02:10:56,009
C'était facile de sortir,
mais je ne peux pas le plier.
1663
02:11:01,265 --> 02:11:02,391
Prudent.
1664
02:11:07,896 --> 02:11:09,731
Ça te dérange si je fume ?
1665
02:11:09,773 --> 02:11:11,900
Non, ouvre la fenêtre.
1666
02:11:22,578 --> 02:11:24,454
C'est bien que vous soyez tous là.
1667
02:12:13,545 --> 02:12:14,671
Café?
1668
02:12:16,715 --> 02:12:18,425
Tu as quelque chose à manger ?
1669
02:12:19,384 --> 02:12:20,302
Je ne sais pas.
1670
02:12:20,344 --> 02:12:22,888
Oui, j'ai acheté des choses.
1671
02:12:24,056 --> 02:12:24,890
Laisse-moi voir...
1672
02:12:31,396 --> 02:12:32,981
J'ai ça...
1673
02:12:33,899 --> 02:12:34,858
Merci.
1674
02:12:36,235 --> 02:12:37,611
Je m'appelle Sophie.
1675
02:12:38,529 --> 02:12:39,446
Sophie.
1676
02:12:43,408 --> 02:12:45,369
Le café est prêt ?
1677
02:12:45,410 --> 02:12:47,037
Nous leur verserons.
1678
02:12:59,591 --> 02:13:00,592
Bonjour.
1679
02:13:03,387 --> 02:13:05,222
Tu es la mère de Sean.
1680
02:13:05,264 --> 02:13:07,015
Oui. Et toi?
1681
02:13:07,933 --> 02:13:10,477
Je m'appelle Hélène, la maman de Marco.
1682
02:13:11,103 --> 02:13:12,271
Bonjour Hélène.
1683
02:13:15,524 --> 02:13:16,900
Bonjour, Marc.
1684
02:13:23,073 --> 02:13:24,241
D'accord, Marco ?
1685
02:13:25,242 --> 02:13:28,078
Ouais, je ne veux juste pas voir le corps.
1686
02:13:28,620 --> 02:13:30,372
Vous n'êtes pas obligé.
1687
02:13:32,457 --> 02:13:33,417
Cela ne vous dérange pas ?
1688
02:13:35,502 --> 02:13:37,671
Je vais y aller. Où est-il ?
1689
02:13:37,713 --> 02:13:39,631
Là, à droite.
1690
02:14:11,580 --> 02:14:13,040
Bonjour, madame.
1691
02:14:13,081 --> 02:14:14,708
Vous avez terminé le communiqué ?
1692
02:14:14,750 --> 02:14:18,295
J'ai écrit quelque chose,
mais c'est un peu...
1693
02:14:18,879 --> 02:14:20,797
C'est comme une nécrologie.
1694
02:14:21,507 --> 02:14:24,176
J'aimerais entendre le communiqué.
1695
02:14:27,095 --> 02:14:28,055
Je vais le lire ?
1696
02:14:31,308 --> 02:14:33,060
Le titre...
1697
02:14:33,101 --> 02:14:35,896
"Sean Dalmazo, 26 ans, est mort du SIDA."
1698
02:14:37,314 --> 02:14:39,024
Ensuite, les lignes...
1699
02:14:39,066 --> 02:14:43,111
"Sean était un membre fondateur
d'ACT UP Paris.
1700
02:14:43,153 --> 02:14:45,739
Il dirigeait la commission des prisons. »
1701
02:14:46,740 --> 02:14:49,243
Ensuite, je voulais ajouter ça...
1702
02:14:50,828 --> 02:14:53,455
il a travaillé sur du mineur...
1703
02:14:53,497 --> 02:14:55,457
sur la défense des minorités,
1704
02:14:55,499 --> 02:14:58,001
putes, pédés, drogués, etc.
1705
02:14:59,545 --> 02:15:04,299
Après cela,
"Sean a vécu la politique à la première personne.
1706
02:15:04,341 --> 02:15:06,802
C'était une reine, drôle,
1707
02:15:06,844 --> 02:15:08,720
un dur à cuire, vivant."
1708
02:15:09,513 --> 02:15:12,307
Je m'étais arrêté là.
1709
02:15:13,016 --> 02:15:14,560
Si vous avez des idées...
1710
02:15:14,601 --> 02:15:16,353
Ce n'est pas mal.
1711
02:15:17,229 --> 02:15:20,065
On pourrait aussi parler de courage.
1712
02:15:22,860 --> 02:15:26,238
C'est peut-être un peu naïf.
1713
02:15:26,280 --> 02:15:27,823
Le courage, c'est bien.
1714
02:15:27,865 --> 02:15:30,701
L'emphase ne fait pas peur à ACT UP.
1715
02:15:34,746 --> 02:15:37,416
Pouvons-nous parler des cendres ?
1716
02:15:37,457 --> 02:15:40,669
Comme vous le savez,
Sean voulait des funérailles politiques.
1717
02:15:41,879 --> 02:15:45,757
Il voulait que ses cendres soient jetées
sur les assureurs.
1718
02:15:46,884 --> 02:15:50,512
Cela soulève
une question d'organisation...
1719
02:15:50,554 --> 02:15:53,432
Comment récupérer ses cendres ?
1720
02:15:53,474 --> 02:15:56,268
Je suis au courant.
Nathan me l'a dit.
1721
02:15:58,145 --> 02:16:01,231
Bien sûr, c'est ce qu'il voulait.
1722
02:16:01,273 --> 02:16:04,943
Mais j'aimerais aussi quelques-unes de ses cendres.
1723
02:16:07,779 --> 02:16:10,407
Pensez-vous 50-50
1724
02:16:10,449 --> 02:16:12,534
ou plutôt 40-60 ?
1725
02:16:13,243 --> 02:16:14,828
Plutôt 80-20.
1726
02:16:18,624 --> 02:16:20,042
Plus de café ?
1727
02:16:20,083 --> 02:16:21,668
J'en fais.
1728
02:16:22,419 --> 02:16:24,421
Appelle-moi quand c'est prêt.
1729
02:16:28,675 --> 02:16:30,344
Pouvez-vous revenir plus tard ?
1730
02:16:30,385 --> 02:16:32,179
Bien sûr. Pourquoi?
1731
02:16:32,221 --> 02:16:33,972
Pour passer la nuit avec moi.
1732
02:16:34,473 --> 02:16:35,390
D'accord.
1733
02:16:36,475 --> 02:16:37,476
Merci.
1734
02:16:41,104 --> 02:16:42,898
On baiserait et tout ?
1735
02:16:43,440 --> 02:16:44,608
Oui bien sûr.
1736
02:22:49,807 --> 02:22:52,810
Sous-titres par Ian Burley